1 00:01:36,980 --> 00:01:38,770 ¡Me alegro mucho de conocerte finalmente! 2 00:01:38,890 --> 00:01:42,600 Lo siento, me retuvieron con entrevistas de revistas. 3 00:01:42,640 --> 00:01:45,100 No, sé lo ocupado que estás. 4 00:01:45,100 --> 00:01:48,100 Mis disculpas por mirar de esta manera, Vengo de una caminata. 5 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 Por favor, no seas tan formal. 6 00:01:51,230 --> 00:01:52,890 - Tráenos un poco de té. - Olvídalo. 7 00:01:52,930 --> 00:01:55,480 ¿Ese es el saludo real? ¿Puedo? 8 00:01:55,520 --> 00:01:57,730 Necesito un poco de licor fuerte hoy. 9 00:01:57,810 --> 00:02:01,930 entonces lo entiendo ¿desvirgaste a mi hija? 10 00:02:02,060 --> 00:02:04,600 Mamá, no seas tan grosera. 11 00:02:04,680 --> 00:02:07,030 Una vez conducido, incluso un Mercedes es un coche usado. 12 00:02:07,100 --> 00:02:09,180 Déjame echarte un buen vistazo. 13 00:02:11,230 --> 00:02:13,140 No, tu figura completa. 14 00:02:17,850 --> 00:02:21,730 Al menos no estás deforme. 15 00:02:24,640 --> 00:02:26,850 ¿Eres muy rico? 16 00:02:29,850 --> 00:02:32,480 ¿Entonces eres dueño de este edificio? 17 00:02:32,520 --> 00:02:34,600 No hasta que mi padre falleció. 18 00:02:34,680 --> 00:02:37,180 ¿Qué pasa con el arte? Es en forma de consignación. 19 00:02:37,480 --> 00:02:39,930 No quiero presumir... 20 00:02:40,020 --> 00:02:42,810 pero mi colección es demasiado valiosa para exhibición pública... 21 00:02:53,520 --> 00:02:56,020 ¿Puedo echar un vistazo? Mira a...? 22 00:02:56,100 --> 00:02:57,770 Tu colección. 23 00:03:12,100 --> 00:03:12,850 ¡Por supuesto! 24 00:03:12,890 --> 00:03:15,430 Tú quédate aquí, Déjamelo prestado un poco. 25 00:03:15,480 --> 00:03:16,140 ¡Goma! 26 00:03:16,430 --> 00:03:18,520 ¿Goma? ¡Ah, claro! 27 00:03:25,980 --> 00:03:28,430 Lo siento cariño, ella es un poco rara, ¿eh? 28 00:03:28,980 --> 00:03:30,430 Ella es muy conservadora. 29 00:03:37,480 --> 00:03:40,140 Madre, por aquí por favor. 30 00:03:40,180 --> 00:03:41,730 Claro, abre el camino. 31 00:03:43,060 --> 00:03:45,430 - ¡Volveremos! - ¡Nos vemos pronto! 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,480 ¡Tiempo de la funcion! 33 00:04:10,850 --> 00:04:11,730 Disparar. 34 00:04:21,100 --> 00:04:23,810 Buen tiro, Zampano. 35 00:04:23,930 --> 00:04:25,430 Esa fue mi oportunidad. 36 00:04:25,430 --> 00:04:27,020 ¿Cuándo será el turno de Zampano? 37 00:04:27,100 --> 00:04:28,390 Levántame. 38 00:04:45,640 --> 00:04:47,060 Mira a ese idiota. 39 00:04:55,680 --> 00:04:57,980 Es como un frigorífico caro. 40 00:04:58,730 --> 00:05:01,640 El sistema se recupera en 3 minutos si hay algún problema. 41 00:05:01,730 --> 00:05:03,730 Y por favor no seas tan formal. 42 00:05:04,480 --> 00:05:08,390 - ¿Eras pintor antes? - ¿Te lo dijo mi hija? 43 00:05:08,480 --> 00:05:11,390 Sí, de eso se trataba la vida romántica. 44 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 ¿Debemos? 45 00:05:18,980 --> 00:05:21,020 Oh, no debería mirar. 46 00:05:33,560 --> 00:05:35,640 - Ya estoy listo, bájame. - Ahí va. 47 00:05:37,640 --> 00:05:39,020 ¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido! 48 00:05:39,810 --> 00:05:41,350 Mi pelvis... 49 00:05:41,680 --> 00:05:46,020 Sinceramente, todo en el museo es falso. 50 00:05:46,020 --> 00:05:46,810 Por favor entra. 51 00:05:46,810 --> 00:05:50,770 ¿Crees que soy superficial? por preguntar sobre tu riqueza? 52 00:05:50,810 --> 00:05:51,980 Pensé que eras franco. 53 00:05:52,020 --> 00:05:56,020 Soy superficial. ¿Pero puedo decirte algo? 54 00:05:56,020 --> 00:05:58,810 Mi hija se ganó el premio gordo. 55 00:06:07,810 --> 00:06:09,980 Ay, mi cabeza. 56 00:06:13,890 --> 00:06:15,270 ¿Madre? 57 00:06:16,310 --> 00:06:17,600 ¿Madre? 58 00:06:18,810 --> 00:06:20,270 ¿Madre? 59 00:06:20,430 --> 00:06:22,980 - Madre, ¿estás bien? - Estoy bien. 60 00:06:23,640 --> 00:06:26,560 Pareces cómodo conmigo ahora. 61 00:06:26,560 --> 00:06:28,890 Quizás un poco. 62 00:06:29,560 --> 00:06:30,680 Por aquí. 63 00:06:30,680 --> 00:06:33,430 - Eso fue espectacular. - Mi placer. 64 00:06:38,980 --> 00:06:41,600 El reloj corre, tenemos 3 minutos. 65 00:06:45,310 --> 00:06:47,730 - ¿Estás dentro? - Sí, estoy dentro. 66 00:06:49,270 --> 00:06:50,930 ¿Dónde está ese decodificador? 67 00:06:52,350 --> 00:06:53,480 ¡Eso es todo! 68 00:07:17,180 --> 00:07:20,430 - Bueno. Zampano, sácame. - Bueno. 69 00:07:25,680 --> 00:07:26,520 Nos vemos pronto. 70 00:07:30,810 --> 00:07:32,560 ¡Oye, oye, necesito más tiempo! 71 00:07:34,640 --> 00:07:36,810 ¡Chicle, detenlo! 72 00:07:38,350 --> 00:07:40,270 Madre, ¿estás bien? 73 00:07:51,390 --> 00:07:53,140 ¡Detener! 74 00:08:14,640 --> 00:08:15,860 ¿Cariño? 75 00:08:16,640 --> 00:08:17,890 ¿Qué ocurre? 76 00:08:17,890 --> 00:08:19,600 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 77 00:08:19,770 --> 00:08:20,680 Ayúdame a levantarme. 78 00:08:21,850 --> 00:08:23,520 La vida es dura a veces. 79 00:08:24,680 --> 00:08:27,640 Agárrate a él, es un buen partido. 80 00:08:31,180 --> 00:08:33,140 Un momento. 81 00:08:35,770 --> 00:08:37,680 ¿De dónde viene la alarma? 82 00:08:37,770 --> 00:08:39,520 Es de tu almacenamiento privado. 83 00:08:39,520 --> 00:08:41,350 Pero yo estaba justo allí. 84 00:08:49,310 --> 00:08:50,230 ¡Señora! 85 00:08:51,560 --> 00:08:52,480 ¡Señora! 86 00:08:53,100 --> 00:08:54,770 Lo siento, pero lo haré Necesitas abrir tu bolso. 87 00:08:55,230 --> 00:08:56,560 ¿Ocurre algo? 88 00:08:58,480 --> 00:09:01,730 Cariño, ¿estás acusando a mi mamá? 89 00:09:02,230 --> 00:09:05,810 Sr. Lee, si abre esta bolsa, Nunca volverás a ver a mi hija. 90 00:09:05,810 --> 00:09:07,390 ¿Qué tengo que hacer? 91 00:09:10,270 --> 00:09:11,350 Ábrelo. 92 00:09:20,480 --> 00:09:21,640 No está aquí. 93 00:09:21,680 --> 00:09:26,230 Diles que fue solo un protocolo de seguridad. 94 00:09:26,600 --> 00:09:30,350 Cariño, pero hay No hay protocolo para el amor. 95 00:09:31,100 --> 00:09:33,060 ¿Podemos irnos? 96 00:10:01,430 --> 00:10:04,770 Los ladrones. 97 00:10:05,430 --> 00:10:08,390 Ella es la auténtica. 98 00:10:08,640 --> 00:10:11,180 Esta belleza pertenece en el museo nacional. 99 00:10:11,180 --> 00:10:13,640 ¿Por qué hay tan poco dinero en efectivo? 100 00:10:13,730 --> 00:10:16,230 No puedo poner esto en el mercado ahora. 101 00:10:16,270 --> 00:10:18,480 Ya está en la lista de vigilancia. 102 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Te daré el resto en 2 años. 103 00:10:21,310 --> 00:10:22,480 Entonces... toma una decisión. 104 00:10:22,480 --> 00:10:25,020 No hay elección. Divídelo. 105 00:10:25,520 --> 00:10:29,230 Cubriré el resto con mi parte. 106 00:10:29,350 --> 00:10:33,480 Olvídalo. Lo recogeré en 2 años. 107 00:10:33,520 --> 00:10:35,060 ¿Puedo obtener toda mi parte ahora? 108 00:10:35,060 --> 00:10:38,430 ¿Es el dinero todo en lo que piensas? Dijo que lo cubrirá. 109 00:10:38,520 --> 00:10:41,640 Trabajé en ese idiota durante 5 meses. 110 00:10:41,640 --> 00:10:44,560 Sólo el efectivo compensará por mi juventud perdida. 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,560 ¿Te acostaste con el curador? 112 00:10:47,390 --> 00:10:50,180 No, ¿por qué...? ¿Es ese tu negocio? 113 00:10:50,270 --> 00:10:52,020 Eso es todo un logro. 114 00:10:52,390 --> 00:10:54,980 ¿Se tomaron de la mano durante 5 meses? 115 00:10:54,980 --> 00:10:57,180 ¡Chicle! ¿Soy un objeto sexual? 116 00:10:57,350 --> 00:11:04,020 ¡Mira con quién estás hablando! ¿Dónde está tu respeto? 117 00:11:04,060 --> 00:11:08,350 Ese temperamento tuyo proviene de no tener sexo. 118 00:11:08,430 --> 00:11:11,680 ¿No es eso historia antigua? 119 00:11:12,230 --> 00:11:14,140 ¿Qué hay de él? 120 00:11:14,180 --> 00:11:17,060 No pelees. El próximo trabajo es un éxito de taquilla. 121 00:11:17,390 --> 00:11:20,600 ¿No mencionó Popie? ¿El trabajo de Macao Park? 122 00:11:21,980 --> 00:11:23,020 ¿Quién es Macao Park? 123 00:11:23,020 --> 00:11:25,430 ¿Es ese el traidor? ¿mencionaste? 124 00:11:25,520 --> 00:11:29,180 Hombre, solía volar alto en el cable. 125 00:11:29,230 --> 00:11:31,230 Sí, el antiguo jefe de Popie. 126 00:11:31,980 --> 00:11:35,140 ¡Como el infierno! Él era sólo un socio. 127 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 Entonces ¿quién es él? 128 00:11:36,640 --> 00:11:38,020 Que montón de mierda... 129 00:11:38,270 --> 00:11:41,430 Cuando tenía 24 años, se fue a Macao con 700 dólares. 130 00:11:41,480 --> 00:11:43,150 ¿Cuánto ganó? 131 00:11:43,190 --> 00:11:45,450 ¡8 millones de dólares! Por eso lo llaman "Parque Macao". 132 00:11:45,520 --> 00:11:49,980 No me importa cuánto otros hacer, a menos que sea mío. 133 00:11:50,310 --> 00:11:52,600 - ¿No lo estamos haciendo? - Hagámoslo con Macao Park. 134 00:11:52,600 --> 00:11:56,310 No confío en ese imbécil. Los chinos también se unirán. 135 00:12:00,270 --> 00:12:03,390 donde diablos ¿Están obteniendo sus pistas? 136 00:12:03,390 --> 00:12:04,230 ¡Enciende la música! 137 00:12:04,270 --> 00:12:05,600 - ¡Escóndete! - ¡Consigue el dinero! 138 00:12:23,430 --> 00:12:26,100 - Hola Popie, ¿el negocio va bien? - ¡Buenas tardes! 139 00:12:26,430 --> 00:12:29,230 Los negocios son buenos para quienes los tienen. 140 00:12:29,310 --> 00:12:30,600 ¿Aún no estás despedido? 141 00:12:31,060 --> 00:12:33,430 - ¿Has oído hablar alguna vez de la Galería Leesung? - Seguro. 142 00:12:33,600 --> 00:12:35,930 hemos estado siguiendo curador durante 3 meses. 143 00:12:36,430 --> 00:12:40,890 Ha estado comprando cualquier cosa Vale la pena en China. 144 00:12:41,100 --> 00:12:44,100 Desde esa valla china, ¿cómo se llama? 145 00:12:44,270 --> 00:12:46,430 - Wei Hong, señor. - Sí, él. 146 00:12:46,600 --> 00:12:49,520 - ¿Por qué tantos zippos? - Toma uno. 147 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 Gracias. 148 00:12:53,350 --> 00:12:55,810 De todos modos, ayer le robaron. 149 00:12:56,230 --> 00:13:00,890 Pero afirma que no lo fue. Las empresas de seguridad tuvieron un día de campo. 150 00:13:01,560 --> 00:13:03,060 ¿Cenicero? 151 00:13:04,350 --> 00:13:05,850 ¿Puedo usar esto? 152 00:13:06,390 --> 00:13:08,390 Claro, eso es... un cenicero. 153 00:13:16,890 --> 00:13:19,890 Si fueras tú, ¿cómo entrarías? 154 00:13:20,480 --> 00:13:24,890 Usaría un cable para entrar. del edificio de al lado. 155 00:13:24,980 --> 00:13:28,230 Muéstrale las fotos. Así es exactamente como entraron. 156 00:13:31,020 --> 00:13:33,230 ¿No es eso chicle? al lado del bombón? 157 00:13:33,350 --> 00:13:35,850 ¿Eso es chicle? 158 00:13:35,930 --> 00:13:38,060 No la he visto en años. 159 00:13:38,180 --> 00:13:42,520 ¿Sí? Llámala con su móvil. 160 00:13:43,390 --> 00:13:44,350 Veamos... 161 00:13:45,890 --> 00:13:47,020 ¡Apaga tu celular! 162 00:13:47,850 --> 00:13:49,430 ahí lo dejé... 163 00:13:55,230 --> 00:13:57,850 Sí, está justo aquí. 164 00:14:00,520 --> 00:14:05,180 Si este fuera mi trabajo, Yo no la usaría. 165 00:14:05,230 --> 00:14:08,810 Ella no es buena con las órdenes y bebe demasiado. 166 00:14:08,850 --> 00:14:12,890 Ella debe estar ansiosa quedar atrapado en CCTV de esa manera. 167 00:14:12,930 --> 00:14:17,180 Pero ¿por qué diablos? ¿Me están atrapando aquí? 168 00:14:18,230 --> 00:14:21,480 Una vez una estafa, Siempre es una estafa, ¿es eso? 169 00:14:21,770 --> 00:14:23,020 Ella no contesta. 170 00:14:23,020 --> 00:14:24,390 ¿Quieres otro golpe? 171 00:14:24,480 --> 00:14:27,810 Eres bastante fotogénico en la bicicleta. 172 00:14:27,890 --> 00:14:29,060 ¿Este soy yo? 173 00:14:29,100 --> 00:14:31,810 ¿Me acusan de todos los crímenes? 174 00:14:32,430 --> 00:14:35,180 Muéstrame una orden judicial si quieres abrir eso! 175 00:14:42,810 --> 00:14:47,270 Lo único que quiero es al curador, no a ti. 176 00:14:47,310 --> 00:14:49,930 ¿O te sigo durante 3 meses? 177 00:14:49,980 --> 00:14:52,100 ¿Quieres probar la ley? 178 00:14:52,140 --> 00:14:56,310 - ¿No es un poco lenta la ley? - Te lo haremos rápido. 179 00:14:56,350 --> 00:14:59,230 Te conseguiré una orden judicial mañana. 180 00:15:04,140 --> 00:15:05,850 Maldita sea... 181 00:15:11,930 --> 00:15:12,850 Sal, sal. 182 00:15:13,140 --> 00:15:13,850 ¡Mi celular! 183 00:15:14,100 --> 00:15:15,810 Me olvidé de tomar esto... 184 00:15:15,890 --> 00:15:17,980 Escupir sobre un tesoro nacional... 185 00:15:18,140 --> 00:15:19,480 Nos vamos de viaje. 186 00:15:19,680 --> 00:15:20,850 ¿Por qué iríamos allí? 187 00:15:21,350 --> 00:15:24,770 ¡Five-O tiene a Popie ahora! 188 00:15:25,060 --> 00:15:26,100 ¿Estamos volando? 189 00:15:26,270 --> 00:15:29,100 ¿Deberíamos arruinarlo? 190 00:15:29,270 --> 00:15:33,770 ¡No me preguntes! ¡Estoy ansiosa y bebo como una puta! 191 00:15:34,430 --> 00:15:35,930 ¡Prepararé una botella para el viaje! 192 00:15:35,930 --> 00:15:38,020 ¡Ah! Que tengas un buen viaje. 193 00:15:38,060 --> 00:15:41,730 No debería ir, tuve un sueño. sobre morir en el viaje. 194 00:15:41,770 --> 00:15:45,730 Incluso Audrey Hepburn murió. tú también morirás algún día. 195 00:15:45,730 --> 00:15:50,180 Estamos juntos en esto. Compraré tu mal sueño. 196 00:15:50,730 --> 00:15:51,230 ¿En serio? 197 00:15:51,350 --> 00:15:53,810 ¡Trato! ¡Aquí viene mi sueño! 198 00:15:59,180 --> 00:16:03,020 No pidió Chewingum. Sólo el equipo de cable. 199 00:16:03,270 --> 00:16:05,770 ¿Ah, de verdad? 200 00:16:05,770 --> 00:16:07,060 Pero Yenicall se va, ¿no? 201 00:16:07,060 --> 00:16:11,890 Yenicall! traer un invitado de la cárcel con ese coche. 202 00:16:15,230 --> 00:16:18,180 ¿Aún llamas a eso Mercedes? 203 00:16:18,390 --> 00:16:21,850 - ¿Pepsee no saldrá el año que viene? - Está en libertad condicional. 204 00:16:22,180 --> 00:16:24,060 ¿Quién diablos es Pepsee? 205 00:16:38,390 --> 00:16:40,890 - ¿No nos vamos? - ¿Me conoces? 206 00:16:41,310 --> 00:16:44,770 ¿Cómo lo haría? Trajiste mi auto. 207 00:16:51,680 --> 00:16:53,640 ¿Eres famoso? 208 00:16:53,640 --> 00:16:55,810 Por eso me atraparon. 209 00:16:55,930 --> 00:16:57,640 ¿Eres rico? 210 00:16:57,890 --> 00:16:59,850 Yo solía serlo. 211 00:16:59,850 --> 00:17:02,180 Entonces, ¿qué pasó? 212 00:17:02,230 --> 00:17:06,640 Nosotros los ladrones, robamos cosas caras. y venderlo barato. 213 00:17:06,640 --> 00:17:09,890 Todo es una batalla contra ti mismo. 214 00:17:10,640 --> 00:17:11,770 ¿Fue eso una sonrisa? 215 00:17:12,930 --> 00:17:15,890 Hay tantas cosas con las que luchar, ¿Por qué pelear contigo mismo? 216 00:17:16,930 --> 00:17:20,140 - No te gusto, ¿verdad? - No, me gustas. 217 00:17:20,140 --> 00:17:22,680 - No debo gustarte. - Me gustas muy bien. 218 00:17:22,730 --> 00:17:26,640 ¿Bien? Me llevo bien con las ancianas. 219 00:17:32,230 --> 00:17:33,810 Volcar. 220 00:17:53,060 --> 00:17:56,600 Disculpe, no tenemos mucho tiempo. 221 00:17:57,270 --> 00:17:59,270 No me hables del tiempo. 222 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Sí, señora. 223 00:18:04,890 --> 00:18:06,180 ¡Bienvenido de nuevo! 224 00:18:07,600 --> 00:18:09,930 - Ah, esto es Chewingum. - ¡Por supuesto que sí! 225 00:18:09,930 --> 00:18:11,770 Tu desempeño en El trabajo es legendario. 226 00:18:11,770 --> 00:18:12,680 ¿Cómo estás? 227 00:18:12,680 --> 00:18:15,980 No me halagues. Ya soy viejo. 228 00:18:16,180 --> 00:18:17,810 Escuché que estabas en Japón. 229 00:18:17,810 --> 00:18:20,060 Popie seguía insistiéndome en busca de trabajo. 230 00:18:20,060 --> 00:18:22,640 Huele a alcohol. 231 00:18:22,770 --> 00:18:25,100 mi hija se va a divorciar ¡así que tomé una copa! 232 00:18:25,100 --> 00:18:30,180 bebo un vaso al dia para mantener mi salud. 233 00:18:30,230 --> 00:18:31,890 Éste es Zampanó. 234 00:18:31,890 --> 00:18:34,020 Disculpenos por un momento. 235 00:18:40,270 --> 00:18:42,100 Ella sigue siendo hermosa. 236 00:18:42,560 --> 00:18:48,180 Mierda. ella parece perra súper tonta. 237 00:18:48,560 --> 00:18:49,770 ¿Están saliendo? 238 00:18:49,930 --> 00:18:53,730 ¿Eres jefe ahora? ¿Se vuelve legítimo? 239 00:18:54,560 --> 00:18:57,230 Sólo después del trabajo de Macao. 240 00:18:57,770 --> 00:19:00,770 - ¿Ese bastardo me invitó? - Cree que todavía estás en la cárcel. 241 00:19:00,770 --> 00:19:05,640 Si vamos, prométeme Me dejarás desollarlo vivo. 242 00:19:05,980 --> 00:19:08,230 Estamos en la misma página. 243 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 ¿Necesitamos pedirte que te vayas? 244 00:19:27,020 --> 00:19:28,930 ¿Por qué gané tanto? 245 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Estás en la lista negra. 246 00:19:32,520 --> 00:19:33,810 ¿Es así? 247 00:19:34,480 --> 00:19:36,100 - Gracias. - Nos vemos pronto. 248 00:19:36,810 --> 00:19:38,520 No habrá una próxima vez. 249 00:19:40,020 --> 00:19:41,600 Nunca se sabe. 250 00:19:45,730 --> 00:19:49,140 Chen, es el parque Macao. Vamos a pescar. 251 00:19:49,430 --> 00:19:51,640 Claro, ¿dónde? 252 00:19:54,140 --> 00:19:55,640 Nos vemos allí. 253 00:19:56,390 --> 00:20:01,020 ¿No llamaste de inmediato? 254 00:20:02,730 --> 00:20:06,850 Oh, lo siento mucho. Pensé que llamó. 255 00:20:06,890 --> 00:20:09,180 Lo siento, lo presioné por accidente. 256 00:20:09,180 --> 00:20:11,680 La mitad de nuestras llamadas son falsas alarmas. 257 00:20:11,680 --> 00:20:13,930 ¡Shaowen! ¿Dónde está mi café? 258 00:20:15,130 --> 00:20:16,020 ¿Café? 259 00:20:16,020 --> 00:20:18,810 No, gracias ¿Puedo usar el baño? 260 00:20:23,930 --> 00:20:26,640 Realmente vienes en 5 minutos. 261 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 Somos muy precisos con el tiempo. 262 00:20:28,640 --> 00:20:33,020 Falsa alarma en la joyería. Nada que informar. 263 00:20:51,100 --> 00:20:51,770 Gracias. 264 00:21:03,810 --> 00:21:04,890 Gracias de nuevo. 265 00:21:05,770 --> 00:21:07,020 Gracias. 266 00:21:07,890 --> 00:21:09,770 Regresemos. ¿Lo llamaste? 267 00:21:09,850 --> 00:21:11,680 Nos quieren en Tai Ji. 268 00:21:11,810 --> 00:21:12,810 Cuidarse. 269 00:21:13,140 --> 00:21:13,890 Adiós. 270 00:21:15,060 --> 00:21:18,520 ¡Perra intrigante! ¿Dónde lo quieres? 271 00:21:18,600 --> 00:21:21,350 ¿Aquí? ¿O aquí? 272 00:21:22,430 --> 00:21:23,680 Sólo el efectivo. 273 00:21:24,480 --> 00:21:25,930 Deja de hacer tonterías. 274 00:21:25,930 --> 00:21:26,890 Eres una preciosidad. 275 00:21:34,850 --> 00:21:37,890 ¿Entonces una chica se unirá a nosotros para el trabajo? 276 00:21:37,890 --> 00:21:40,480 No podemos permitir que los coreanos abran la caja fuerte. 277 00:21:42,810 --> 00:21:44,360 ¿Está buena? 278 00:21:46,380 --> 00:21:47,980 Espero que sea joven. 279 00:21:48,060 --> 00:21:50,390 Definitivamente más sexy que tú. 280 00:21:50,980 --> 00:21:52,390 Aquí viene ella. 281 00:21:58,600 --> 00:22:00,770 No he cambiado ni un poco. 282 00:22:00,850 --> 00:22:02,730 Eres casi un hombre ahora. 283 00:22:04,730 --> 00:22:07,520 - Nos ponemos a trabajar juntos. - Finalmente. 284 00:22:07,560 --> 00:22:09,930 Todavía te ves igual. 285 00:22:10,350 --> 00:22:11,600 ¿Tu padre sigue activo? 286 00:22:11,680 --> 00:22:15,020 Se retiró después de ver lo que puedo hacer. 287 00:22:16,310 --> 00:22:18,850 ¿Es él? ¿El caso de caridad? 288 00:22:18,890 --> 00:22:19,730 ¡Andrés! 289 00:22:20,020 --> 00:22:22,930 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 290 00:22:22,930 --> 00:22:25,960 ¿Por qué hablas en cantonés? ¿Burlándose de mí? 291 00:22:26,020 --> 00:22:28,020 - ¡Golpeándome! - ¡Por supuesto que no! 292 00:22:28,810 --> 00:22:30,310 - ¡Hola! - ¡Hola! 293 00:22:31,310 --> 00:22:32,850 ¿Cuándo llegarán los coreanos? 294 00:22:33,520 --> 00:22:34,810 Mañana. 295 00:22:59,020 --> 00:23:02,390 - ¿No están siempre los coreanos llenos de mentiras? - Seguro que lo son. 296 00:23:02,430 --> 00:23:04,930 - Y ese Macao Park también es coreano. - Seguro que lo es. 297 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 Malditos coreanos. 298 00:23:06,810 --> 00:23:10,890 ¿No trabajaste con él antes? Érase una vez. 299 00:23:11,390 --> 00:23:13,020 ¿Ese bigote es Macao Park? 300 00:23:13,680 --> 00:23:14,730 Él no está aquí todavía. 301 00:23:14,770 --> 00:23:16,310 Mira, aquí vienen. 302 00:23:16,390 --> 00:23:20,730 Mira esas miradas sucias. Tenemos que tener cuidado. 303 00:23:20,770 --> 00:23:26,390 Un hombre siembra y otro cosecha. Vamos, sonríe. 304 00:23:26,850 --> 00:23:30,850 - Imbéciles, disfrazados con este calor. - Sonriendo como idiotas de pueblo. 305 00:23:30,930 --> 00:23:33,390 Pero esa chica coreana está buena. 306 00:23:33,770 --> 00:23:37,430 Definitivamente cirugía plástica. 307 00:23:37,480 --> 00:23:38,430 ¿Crees que sí? 308 00:23:38,980 --> 00:23:40,980 Vamos a probarlo. 309 00:23:41,730 --> 00:23:45,430 Iré con calma. Tengo que dejarlos desde el principio. 310 00:23:46,930 --> 00:23:50,480 Ese es un cuerpazo. 311 00:23:50,730 --> 00:23:54,600 Y un buen trabajo en la cara. 312 00:23:58,270 --> 00:24:00,390 ¿Qué dice este gordo? 313 00:24:00,730 --> 00:24:02,890 Normalmente no confío en los coreanos. 314 00:24:03,230 --> 00:24:05,600 pero verte, 315 00:24:06,560 --> 00:24:09,350 Quiero abrir mi corazón. 316 00:24:09,390 --> 00:24:12,140 Vete, imbécil. 317 00:24:12,560 --> 00:24:13,730 "Estúpido"? 318 00:24:16,520 --> 00:24:18,390 - ¡Me llamó idiota! - Siéntate. 319 00:24:18,390 --> 00:24:19,890 ¿Hablas chino? 320 00:24:19,890 --> 00:24:23,310 Es un coreano-chino. ¿Qué dijo? 321 00:24:23,310 --> 00:24:25,390 Le preguntó si se sometió a una cirugía plástica. 322 00:24:26,480 --> 00:24:29,730 Hola cabeza gorda, ¿sabes? ¡¿Qué difícil es nacer así?! 323 00:24:29,770 --> 00:24:31,270 Cálmate. 324 00:24:31,430 --> 00:24:33,520 Esperemos en silencio. 325 00:24:33,930 --> 00:24:35,390 ¿Quieres morir? 326 00:24:35,600 --> 00:24:38,560 Hijo de puta... ¿Agarrarme del brazo? 327 00:24:39,890 --> 00:24:41,390 ¿Agarrarme del brazo? 328 00:24:42,350 --> 00:24:43,430 ¡Un tipo duro! 329 00:24:44,640 --> 00:24:46,640 ¿Crees que no dispararé? ¡Te mataré! 330 00:24:47,230 --> 00:24:48,390 ¡No te muevas! 331 00:24:55,810 --> 00:24:57,180 Lo lamento. 332 00:24:57,680 --> 00:24:59,140 Estoy bien. 333 00:25:03,180 --> 00:25:06,140 ¡Ay! ¡Ay! ¡Caliente! ¡Caliente! 334 00:25:06,350 --> 00:25:07,560 ¡Agua fría! ¡Agua fría! 335 00:25:07,680 --> 00:25:08,390 ¿Estás bien? 336 00:25:08,520 --> 00:25:10,180 ¿Eres coreano? 337 00:25:10,180 --> 00:25:12,180 ¡Soy coreano! ¡Ay, ay! 338 00:25:20,520 --> 00:25:22,350 ¿Viniste con Popie? 339 00:25:22,850 --> 00:25:24,520 ¿Eres Macao Park? 340 00:25:26,480 --> 00:25:28,140 Apestas a alcohol. 341 00:25:28,480 --> 00:25:29,810 Sostén esto. 342 00:25:31,560 --> 00:25:33,770 - ¡Espera, espera! - Tú debes ser el caminante de cables. 343 00:25:34,140 --> 00:25:35,810 Cuidado, la falda es corta. 344 00:25:36,140 --> 00:25:38,810 Falda corta y pelo largo.. Una dama imprescindible. 345 00:25:38,860 --> 00:25:40,100 ¿Debemos? 346 00:25:41,560 --> 00:25:43,810 Estamos encantados de conocerte también. 347 00:25:45,100 --> 00:25:46,640 Lamento llegar tarde. 348 00:25:46,810 --> 00:25:50,230 - Qué bueno verte, Chen. - Ha pasado mucho tiempo. 349 00:25:52,140 --> 00:25:54,310 Siéntense, siéntense todos. 350 00:25:54,390 --> 00:25:56,480 Siéntate, siéntate. 351 00:25:58,310 --> 00:26:02,350 Parece que rompiste el hielo Conozcamos más tarde. 352 00:26:03,350 --> 00:26:06,430 sois todos profesionales encima de tu juego. 353 00:26:07,680 --> 00:26:10,180 Profesionales. 354 00:26:11,680 --> 00:26:12,810 Tú también, Popie. 355 00:26:13,640 --> 00:26:17,600 Soy un ladrón de poca monta a tu lado. ¿Estoy en lo cierto, Chen? 356 00:26:19,680 --> 00:26:22,480 Vayamos al negocio. 357 00:26:22,520 --> 00:26:24,730 Chen, ¿armas? 358 00:26:31,430 --> 00:26:32,770 Esto es demasiado grande. 359 00:26:33,560 --> 00:26:34,770 Demasiado pesado. 360 00:26:36,770 --> 00:26:38,060 Oh, vamos ahora. 361 00:26:38,100 --> 00:26:41,100 Éste... dos. 362 00:26:41,640 --> 00:26:42,770 Sólo estos. 363 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 ¿A quién le estamos robando? 364 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 Casino. 365 00:26:48,520 --> 00:26:51,230 ¡Loco! ¡Absolutamente loco! 366 00:26:51,310 --> 00:26:53,060 ¿Estamos robando un casino? 367 00:26:53,560 --> 00:26:55,480 ¿Qué buscamos? 368 00:26:56,060 --> 00:26:58,640 Nuestro objetivo es... "Lágrima del Sol". 369 00:26:59,680 --> 00:27:00,980 Un diamante. 370 00:27:08,600 --> 00:27:12,430 lágrima del sol, Valor estimado actual de 30 millones de dólares. 371 00:27:17,100 --> 00:27:19,730 Robado durante una exposición en Tokio. 372 00:27:21,390 --> 00:27:24,680 Se presume que está en Hong Kong. 373 00:27:26,390 --> 00:27:27,390 ¿Quién es ella? 374 00:27:27,480 --> 00:27:29,920 Su nombre es Tiffany. Ella traerá el diamante. 375 00:27:29,980 --> 00:27:31,600 ¿Eres el tirador de cables? 376 00:27:31,640 --> 00:27:34,520 No seas grosero y ese es mi encendedor. 377 00:27:34,560 --> 00:27:37,180 Pensé que era de tu jefe. 378 00:27:38,270 --> 00:27:40,480 Eres todo un adulto. 379 00:27:42,230 --> 00:27:45,430 Entonces traje a dos viejos amigos. 380 00:27:49,310 --> 00:27:53,140 ¡Ha pasado un tiempo! ¿Puedo unirme a ustedes? 381 00:27:53,180 --> 00:27:54,350 ¿Has dejado de beber? 382 00:27:54,680 --> 00:27:56,640 No toco esas cosas. 383 00:28:04,100 --> 00:28:05,600 Te ves diferente. 384 00:28:12,430 --> 00:28:13,980 ¿Qué tal una palabra? 385 00:28:16,310 --> 00:28:17,350 Por qué no. 386 00:28:22,270 --> 00:28:25,100 - ¿Por qué trajiste a Pepsee? - Para abrir la caja fuerte. 387 00:28:25,140 --> 00:28:27,140 Venimos en un paquete, no hay trato. 388 00:28:27,600 --> 00:28:30,060 Abres la caja fuerte. Tu mano todavía está suave. 389 00:28:30,100 --> 00:28:32,140 No somos tan cercanos. 390 00:28:35,100 --> 00:28:36,350 ¡Espera, espera, espera! 391 00:28:37,980 --> 00:28:41,180 acabo de reventar mi mano para abrir cajas fuertes. 392 00:28:41,640 --> 00:28:43,310 Aún no puedes actuar. 393 00:28:44,180 --> 00:28:47,390 El chicle puede quedarse. Pero envía a Pepsee de regreso. 394 00:28:50,140 --> 00:28:52,430 y toma eso quítate el estúpido bigote. 395 00:28:55,560 --> 00:28:57,390 Hijo de puta... 396 00:29:01,600 --> 00:29:05,100 Lo siento, no les hagas caso. 397 00:29:05,930 --> 00:29:07,270 ¿Dónde estábamos? 398 00:29:07,560 --> 00:29:12,270 ¿No es esa Madame Tiffany? Va a hacer calor. 399 00:29:12,430 --> 00:29:15,230 Ella es la amante de Wei Hong. 400 00:29:15,600 --> 00:29:18,060 ¿Entonces estamos robando la piedra de Wei Hong? 401 00:29:18,060 --> 00:29:20,980 ¿Por qué? ¿Asustado? 402 00:29:22,390 --> 00:29:24,390 - ¿Qué? - ¿Quién es Wei Hong? 403 00:29:24,520 --> 00:29:26,430 Wei Hong es... 404 00:29:28,060 --> 00:29:30,640 Nadie conoce su identidad, cómo se ve, 405 00:29:30,930 --> 00:29:34,180 - ...o incluso su nacionalidad. - El tatuaje de mariposa en su mano. 406 00:29:34,230 --> 00:29:37,850 Sí, si ves el tatuaje de la mariposa... 407 00:29:38,560 --> 00:29:40,310 estás muerto... ¿Tu bigote? 408 00:29:40,390 --> 00:29:44,390 Lo conozco, ese bastardo chino. 409 00:29:44,560 --> 00:29:47,480 - El famoso. - Seguro que lo es. 410 00:29:48,020 --> 00:29:49,390 Ahora se dedica al tráfico de armas. 411 00:29:49,390 --> 00:29:52,180 Espera, ¿a cuánto lo venderás? 412 00:29:52,180 --> 00:29:54,270 20 millones de dólares. 413 00:30:00,230 --> 00:30:01,390 ¡Mierda! 414 00:30:02,270 --> 00:30:05,180 ¡20 millones de dólares! 415 00:30:06,390 --> 00:30:09,390 - ¿A quién se lo venderás? - ¿Quién podría ser? 416 00:30:10,100 --> 00:30:12,930 Esta es una lista de los principales compradores del sudeste asiático. 417 00:30:13,230 --> 00:30:17,020 Boonhyungtan de Malasia, Weechung de Singapur, 418 00:30:17,350 --> 00:30:18,850 y Wei Hong de Hong Kong! 419 00:30:18,850 --> 00:30:24,020 ¿Venderlo de nuevo a Wei Hong? Ni siquiera lo conoces. 420 00:30:24,140 --> 00:30:27,810 Pero lo hago. Lo conocí antes. 421 00:30:28,350 --> 00:30:30,180 ¿Conoces a Wei Hong? 422 00:30:33,180 --> 00:30:34,430 ¿Quieres dar marcha atrás? 423 00:30:42,850 --> 00:30:45,100 Muy bien, hagámoslo. 424 00:30:46,980 --> 00:30:48,520 ¿Quién es la fuente de esta información? 425 00:30:50,140 --> 00:30:51,430 ¡Buena pregunta! 426 00:31:03,350 --> 00:31:05,810 Llegó en un Rolls-Royce. 427 00:31:08,980 --> 00:31:12,060 Una silla por favor. ¿Esta es tu tripulación? 428 00:31:15,140 --> 00:31:19,390 Entonces, ¿preguntas? 429 00:31:19,480 --> 00:31:22,100 Tiffany es una habitual del casino. 430 00:31:22,270 --> 00:31:24,810 ¿Se queda con el diamante? en la bóveda del casino? 431 00:31:24,850 --> 00:31:26,810 ¿Has estado alguna vez en la bóveda subterránea? 432 00:31:26,850 --> 00:31:28,430 Nunca entrarás. 433 00:31:29,310 --> 00:31:30,230 ¿Dónde está entonces? 434 00:31:30,270 --> 00:31:31,930 Suite en el piso 30. 435 00:31:32,310 --> 00:31:34,980 Eso es fácil, sólo una suite de hotel. 436 00:31:35,140 --> 00:31:36,140 La Secom, 437 00:31:36,140 --> 00:31:37,140 ¡Seguridad! 438 00:31:37,180 --> 00:31:38,270 ¡Seguridad! 439 00:31:38,430 --> 00:31:42,850 Cámaras termográficas cubrir cada rincón del piso 30. 440 00:31:42,930 --> 00:31:46,980 Hay dos cajas fuertes No tengo idea de cuáles son los números. 441 00:31:46,980 --> 00:31:49,850 La puerta está asegurada con un campo magnético, 442 00:31:49,890 --> 00:31:54,350 Tiffany tuvo una cirugía de corazón hace 4 años y le pusieron un marcapasos. 443 00:31:54,430 --> 00:31:59,100 Y está sincronizado con el sistema de seguridad, para que nadie entre excepto ella. 444 00:31:59,230 --> 00:32:02,680 Excepto ustedes, ¿verdad? 445 00:32:02,770 --> 00:32:04,230 Como un milagro. 446 00:32:04,310 --> 00:32:07,270 Por supuesto, nos especializamos en milagros. 447 00:32:07,390 --> 00:32:08,270 Bien. 448 00:32:13,060 --> 00:32:15,730 Quédate con todo el dinero en la caja fuerte y nunca nos hemos conocido. 449 00:32:17,980 --> 00:32:21,430 Oye, ¿quién eres? 450 00:32:23,390 --> 00:32:28,020 Tiffany es mi hermana, una hermanastra. 451 00:32:33,180 --> 00:32:36,890 Él quiere que me quede, ¿Te irás? 452 00:32:37,180 --> 00:32:39,390 No, la vida se trata de manteniéndote firme. 453 00:32:39,930 --> 00:32:40,730 ¡Bien! 454 00:32:41,390 --> 00:32:43,770 Brindemos. 455 00:32:43,980 --> 00:32:46,230 ¡Oye, ratón de campo! ¡Ve a buscarnos unas gafas! 456 00:32:46,270 --> 00:32:49,930 ¡Señora! ¡Tengo un diploma universitario! 457 00:32:49,980 --> 00:32:53,140 - ¡Y yo vivía en Seúl! - Ah, ¿es así? 458 00:32:53,730 --> 00:32:55,140 Pepsee, únete a nosotros. 459 00:32:57,020 --> 00:32:59,770 ¡Hagamos una ola de bebida! 460 00:33:50,850 --> 00:33:53,680 HACE 4 AÑOS, EN SEÚL. 461 00:33:55,230 --> 00:33:58,310 Estamos en posición. Bájalo. 462 00:33:58,930 --> 00:34:01,730 Aquí viene. Macao Park es el primero en subir. 463 00:34:05,140 --> 00:34:06,180 Está bien, detente. 464 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Apoyar. 465 00:34:37,730 --> 00:34:38,850 Asume la responsabilidad. 466 00:34:39,600 --> 00:34:40,770 ¿Para qué? 467 00:34:41,730 --> 00:34:43,560 Por robar el corazón de una mujer. 468 00:34:43,560 --> 00:34:45,560 ¿Es eso un crimen? 469 00:34:49,230 --> 00:34:51,770 Date prisa, la policía está patrullando. 470 00:34:53,770 --> 00:34:54,640 Bájame. 471 00:34:54,770 --> 00:34:56,270 Aquí va. 472 00:35:04,640 --> 00:35:07,020 Espera, algo anda mal. El cable se siente extraño. 473 00:35:07,180 --> 00:35:08,640 ¿Pasa algo mal? 474 00:35:14,890 --> 00:35:16,980 ¿Estás bien? ¿Se rompió el cable? 475 00:35:17,770 --> 00:35:18,890 ¡Cayó el Parque Macao! 476 00:35:18,980 --> 00:35:21,140 - ¡Quédate donde estás, que ya voy! - ¡No, voy a bajar! 477 00:35:21,230 --> 00:35:22,730 ¡No, la alarma sonará! 478 00:35:29,100 --> 00:35:30,730 La policía se está acercando. ¡sal ahora! 479 00:35:30,810 --> 00:35:32,980 ¿Puedes oírme? ¡Salir! 480 00:35:44,230 --> 00:35:46,890 ¿Qué pasó? ¿Lo encontró la policía? 481 00:35:46,890 --> 00:35:47,850 No. 482 00:35:51,640 --> 00:35:53,020 Entonces no está capturado... 483 00:35:54,680 --> 00:35:56,180 ¿Pero por qué no llama? 484 00:35:56,180 --> 00:35:59,600 El oro vale 3 millones de dólares. ¿llamarías? 485 00:35:59,810 --> 00:36:03,060 - Sólo han pasado 3 días. - Ya han pasado 3 días. 486 00:36:13,560 --> 00:36:14,600 ¿Sí? 487 00:36:15,560 --> 00:36:17,600 Déjala entrar. 488 00:36:18,060 --> 00:36:20,020 - Busán es genial. - Entra. 489 00:36:20,480 --> 00:36:23,890 Tiene que ser esa habitación. En el piso 15. 490 00:36:24,520 --> 00:36:25,520 Oh, dos habitaciones por favor. 491 00:36:29,020 --> 00:36:30,430 He oído que tienes libertad condicional. 492 00:36:32,020 --> 00:36:34,850 ¿Estoy perturbando tu plan? 493 00:36:35,100 --> 00:36:36,810 Corea es mejor que aquí. 494 00:36:37,140 --> 00:36:39,810 Desorganizado, hay mucho que robar. 495 00:36:40,140 --> 00:36:43,560 ¿Qué pasa con la actitud? Pensé que te disculparías. 496 00:36:43,600 --> 00:36:45,930 Nada por lo que disculparse. 497 00:36:46,100 --> 00:36:48,520 Entonces ¿qué pasa con ese oro? 498 00:36:49,730 --> 00:36:51,390 Gracias a los dos. 499 00:36:52,770 --> 00:36:55,480 Me fui con el oro, ¿es eso? 500 00:36:56,060 --> 00:36:58,140 Soy un ladrón, ¿y qué? 501 00:36:58,730 --> 00:37:00,520 - Gracias. - Gracias. 502 00:37:02,560 --> 00:37:08,390 En ese momento, Pensé que teníamos algo. 503 00:37:08,480 --> 00:37:10,730 No es que fuéramos Romeo y Julieta. 504 00:37:13,430 --> 00:37:14,560 Por supuesto que no. 505 00:37:16,430 --> 00:37:18,680 ¿Entonces crees que no puedo abrir la caja fuerte? 506 00:37:24,100 --> 00:37:25,600 Abre esto en 5 y listo. 507 00:37:26,430 --> 00:37:27,430 3 segundos. 508 00:37:34,100 --> 00:37:35,770 Eso es hacer trampa. 509 00:37:36,430 --> 00:37:39,980 Soy un ladrón, ¿y qué? 510 00:37:41,730 --> 00:37:43,600 Nos vemos en Macao. 511 00:38:30,430 --> 00:38:31,520 ¿Lo entendiste? 512 00:38:32,430 --> 00:38:33,770 Lista de compradores del sudeste asiático. 513 00:38:33,850 --> 00:38:38,680 ¡Bueno! El diamante es nuestro. 514 00:38:38,850 --> 00:38:40,600 ¿Estará listo el duplicado? 515 00:38:40,730 --> 00:38:42,020 Por supuesto. 516 00:38:42,640 --> 00:38:46,350 Soy yo... ¿Miraste "Lágrima del Sol"? 517 00:38:46,850 --> 00:38:48,320 Sí, ese. 518 00:38:48,850 --> 00:38:50,520 Tráeme el vino para allá. 519 00:38:53,480 --> 00:38:54,520 Sí. 520 00:38:54,680 --> 00:38:55,640 Maldita sea. 521 00:39:01,310 --> 00:39:05,520 Entonces, ¿cuánto tiempo tomará para hacer una réplica? 522 00:39:05,850 --> 00:39:08,930 3 días con circonita pero el dinero es el problema. 523 00:39:09,020 --> 00:39:11,850 Te daré 20.000 dólares. envíalo a Macao. 524 00:39:17,230 --> 00:39:18,730 Está todo listo. 525 00:39:20,430 --> 00:39:23,810 Vaya, casi me muero. 526 00:39:28,730 --> 00:39:33,270 Veo que no te estás masturbando. 527 00:39:35,480 --> 00:39:36,770 - ¡Ey! - ¿Sí? 528 00:39:50,770 --> 00:39:53,850 La mayoría de las mujeres estarían nerviosas en esta situación. 529 00:39:54,520 --> 00:39:55,810 Pero yo no. 530 00:39:55,890 --> 00:39:59,560 ¿Por qué? Esto siempre me pasa a mí. 531 00:40:01,430 --> 00:40:05,680 Tu pequeño bastardo relaja tus labios al besar. 532 00:40:18,770 --> 00:40:20,680 Acaparando las cosas buenas ¿para ustedes mismos? 533 00:40:20,680 --> 00:40:22,770 No, no... bebe. 534 00:40:22,980 --> 00:40:24,980 ¡Estoy fuera señoras! 535 00:40:25,770 --> 00:40:27,810 ¡Bebamos! 536 00:40:41,890 --> 00:40:45,230 Macao Park, ahora estás jodido. 537 00:40:54,770 --> 00:40:57,560 - Popie, ¿está listo? - Vamos a buscar ese oro. 538 00:40:57,600 --> 00:40:59,850 Bien, ya casi termino. 539 00:41:00,180 --> 00:41:01,600 - ¿Qué pasó? - ¡Cayó el Parque Macao! 540 00:41:01,600 --> 00:41:02,770 ¿Se rompió el cable? 541 00:41:02,890 --> 00:41:04,560 ¡La policía está entrando! 542 00:41:05,230 --> 00:41:07,640 - ¿Y el oro? - Todo es con Macao Park. 543 00:41:08,850 --> 00:41:11,390 ¿Por qué ese bastardo lo tendría? 544 00:41:11,520 --> 00:41:17,730 Después de revisar las pruebas de CCTV, La policía publicó una foto del sospechoso. 545 00:41:22,850 --> 00:41:24,350 ¿Has estado bebiendo? 546 00:41:24,600 --> 00:41:26,520 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 547 00:41:27,680 --> 00:41:29,100 14 días. 548 00:41:30,180 --> 00:41:32,850 Lo entiendo ahora él no va a volver. 549 00:41:33,680 --> 00:41:34,770 ¿Estás bien? 550 00:41:39,350 --> 00:41:43,560 Estás de mi lado, ¿no? 551 00:42:02,140 --> 00:42:06,230 Llévame a la comisaría. por la mañana. 552 00:42:13,430 --> 00:42:14,810 ¡Hagamos esto! 553 00:42:38,140 --> 00:42:39,350 Basta. 554 00:42:58,560 --> 00:43:00,060 ¡Qué calor! 555 00:43:00,100 --> 00:43:01,180 Apesta aquí. 556 00:43:01,680 --> 00:43:04,430 - ¡Qué ratonera de mierda! - ¡Qué asqueroso! 557 00:43:13,560 --> 00:43:18,550 De ahora en adelante, utilicen estos teléfonos móviles. Conectan a todos a la vez. 558 00:43:19,390 --> 00:43:20,600 Ah, Blackberry... 559 00:43:20,680 --> 00:43:24,520 Lea los expedientes, Sus roles se explican allí. 560 00:43:28,270 --> 00:43:29,390 Esperar. 561 00:43:29,730 --> 00:43:32,350 Mi billetera. ¡Falta! 562 00:43:33,390 --> 00:43:37,730 Trabajando con ustedes ladrones me pone nervioso! 563 00:43:38,060 --> 00:43:39,480 Julia, ¿fuiste tú? 564 00:43:41,520 --> 00:43:42,730 Por supuesto que no fue Julie. 565 00:43:43,600 --> 00:43:46,350 No puedo confiar en ninguno de ustedes. 566 00:43:46,600 --> 00:43:47,680 ¿Quién fue? 567 00:43:48,430 --> 00:43:51,230 Mis compatriotas coreanos simplemente lo arrebaté. 568 00:43:51,350 --> 00:43:52,180 ¡Tú! 569 00:43:52,560 --> 00:43:55,270 Me tocaste hace un momento. ¿Por qué? 570 00:43:56,140 --> 00:44:00,430 ¿Para qué fue eso? ¿te gusto? 571 00:44:01,680 --> 00:44:03,060 ¡Andrés! 572 00:44:05,140 --> 00:44:06,390 Deja de hacer tonterías. 573 00:44:06,980 --> 00:44:10,520 - ¡Compañero! ¿Ya te estás poniendo nervioso? - Sólo estoy entusiasmado... 574 00:44:11,180 --> 00:44:12,980 para empezar. 575 00:44:13,350 --> 00:44:16,120 ¿Somos pareja? ¿Una pareja japonesa? 576 00:44:16,480 --> 00:44:19,270 - ¿Eso es un problema? - No, lo haré. 577 00:44:25,020 --> 00:44:26,430 Muchas gracias. 578 00:44:26,680 --> 00:44:30,430 Viví en Osaka durante 3 años. 579 00:44:32,520 --> 00:44:34,640 Tokio para mí. 580 00:44:34,640 --> 00:44:36,480 ¿Es eso así? 581 00:44:44,480 --> 00:44:46,180 Primero, asegure asientos en la mesa. 582 00:44:46,640 --> 00:44:50,020 La pareja japonesa debe Invierta dinero en el juego. 583 00:44:51,480 --> 00:44:53,310 Y para alcanzar el punto de equilibrio, 584 00:44:53,310 --> 00:44:55,430 Jonny apostará la misma cantidad contra ellos. 585 00:44:57,980 --> 00:45:00,230 - Hola. - Buena suerte, buena suerte. 586 00:45:00,310 --> 00:45:01,560 En segundo lugar, ¡examine las instalaciones! 587 00:45:02,180 --> 00:45:04,310 Verifique la distribución del piso y rutas de patrulla del personal. 588 00:45:04,350 --> 00:45:05,140 Andrés. 589 00:45:05,390 --> 00:45:07,390 Señor, esta es un área restringida. 590 00:45:07,390 --> 00:45:08,960 ¿Este no es el pato de Beijing? 591 00:45:09,030 --> 00:45:11,280 - No, eso está abajo. - Está bien, gracias. 592 00:45:11,520 --> 00:45:13,180 - ¿Qué hay de bueno hoy? - Todo. 593 00:45:13,980 --> 00:45:15,940 - ¿Tu papá ha sido dado de alta? - Sí, está fuera. 594 00:45:18,060 --> 00:45:21,480 Andrew, revisa la sala de seguridad. Te reunirás con Jonny más tarde. 595 00:45:21,930 --> 00:45:23,180 Próximo. 596 00:45:23,560 --> 00:45:25,980 Tiffany llegará a Macao con el diamante de Wei Hong. 597 00:45:26,100 --> 00:45:29,020 El director general estará allí para recibirla. Popie, quédate detrás de ella. 598 00:45:29,140 --> 00:45:33,520 Qué bueno verla, señora, cuanto tiempo ha pasado! 599 00:45:35,560 --> 00:45:36,600 Por aquí por favor. 600 00:45:37,850 --> 00:45:41,230 Tiffany está aquí. Dos guardaespaldas, dos maletas. 601 00:45:42,180 --> 00:45:44,180 De camino al casino. 602 00:45:46,480 --> 00:45:51,350 - ¿Es buena jugadora? - Golpea fuerte en todos los lados. 603 00:45:52,100 --> 00:45:54,390 ella esta en el campo de golf por la tarde, 604 00:45:54,430 --> 00:45:57,600 y después en el casino. No hay encuentros en particular. 605 00:45:58,430 --> 00:46:03,270 Un guardaespaldas está siempre con ella. lo que significa que el otro está en el piso 30. 606 00:46:03,390 --> 00:46:06,180 necesito la llave maestra para revisar el piso. 607 00:46:06,520 --> 00:46:07,930 Recibirás la llave. 608 00:46:09,140 --> 00:46:11,600 Tendremos que pedirlo prestado del director general. 609 00:46:11,890 --> 00:46:15,100 Yenicall, Zampanó, ustedes son un equipo esta noche. 610 00:46:16,140 --> 00:46:17,100 ¿Por qué quitarse eso? 611 00:46:17,480 --> 00:46:20,140 Ir a trabajar. Sólo concéntrate en la billetera. 612 00:46:22,230 --> 00:46:24,100 10 minutos serán suficientes. 613 00:46:25,520 --> 00:46:27,140 ¿Te gusto tanto? 614 00:46:27,390 --> 00:46:30,060 Sólo me preguntaba que perfume usas. 615 00:46:30,180 --> 00:46:32,430 No uso uno. Es mi olor corporal. 616 00:46:32,520 --> 00:46:34,890 Por eso los hombres se vuelven locos. 617 00:46:34,980 --> 00:46:36,480 ¿Nuevo peinado? 618 00:46:43,560 --> 00:46:44,980 Aquí viene. 619 00:46:49,560 --> 00:46:51,060 ¿Qué estás bebiendo? 620 00:46:55,060 --> 00:46:56,140 ¿Este? 621 00:46:58,350 --> 00:47:00,850 - Bourbon y coca cola. - Bourbon y coca cola. 622 00:47:01,850 --> 00:47:04,180 Primera vez que te veo. 623 00:47:04,180 --> 00:47:05,850 ¿Chino? 624 00:47:06,390 --> 00:47:07,480 Coreano. 625 00:47:08,850 --> 00:47:10,180 ¡Coreano! 626 00:47:12,020 --> 00:47:13,570 ¡Date prisa, date prisa! 627 00:47:14,180 --> 00:47:16,230 - ¿Que te jodan? - Sí, vete a la mierda. 628 00:47:16,430 --> 00:47:17,350 Fóllame... 629 00:47:18,140 --> 00:47:20,480 ¿Te invito a una bebida? ¡Dos copas de vino! 630 00:47:21,020 --> 00:47:22,140 Espera, 631 00:47:22,890 --> 00:47:25,060 Lo compraré. 632 00:47:25,310 --> 00:47:26,230 ¿Por qué? 633 00:47:26,430 --> 00:47:29,810 Tengo un buen presentimiento acerca de ti. 634 00:47:36,230 --> 00:47:39,980 ¿En serio? Sí, en serio. 635 00:47:51,810 --> 00:47:55,310 Los clientes del casino me estresan. 636 00:47:56,230 --> 00:47:59,980 ¿Vamos a algún lugar tranquilo? ¿Para otra copa? 637 00:48:00,980 --> 00:48:03,310 No, me gusta estar aquí. 638 00:48:04,230 --> 00:48:06,310 Este lugar no está mal. 639 00:48:06,770 --> 00:48:11,980 - ¿Yo también te gusto? - Te lo dije... me gustas... 640 00:48:39,270 --> 00:48:42,810 Tu técnica de besos está mejorando. 641 00:48:43,430 --> 00:48:44,230 Esperar. 642 00:48:46,100 --> 00:48:47,770 ¿Cómo traemos el arma? 643 00:48:47,930 --> 00:48:49,100 ¿El arma? 644 00:48:50,020 --> 00:48:52,930 En tercer lugar, el soborno. 645 00:48:56,060 --> 00:48:58,100 ¿Por qué me envía solo a esto? 646 00:49:02,390 --> 00:49:04,680 ¿Qué viejo es? 647 00:49:06,100 --> 00:49:08,930 - ¿Nevará en Macao? - ¡Bastardo loco! 648 00:49:13,390 --> 00:49:16,180 ¿Nevará en Macao? 649 00:49:19,230 --> 00:49:22,020 - ¿Nevará...? - ¡Dinero! 650 00:49:26,770 --> 00:49:28,060 Te veré arriba. 651 00:49:31,060 --> 00:49:32,310 ¿Eso es todo? 652 00:49:38,640 --> 00:49:40,270 - La comida está aquí. - Espere por favor. 653 00:49:41,180 --> 00:49:42,230 Eso es mío. 654 00:50:12,270 --> 00:50:13,680 ¡Qué calor! 655 00:50:15,680 --> 00:50:18,020 Está bien, está bien. Estoy bien, de verdad. 656 00:50:18,810 --> 00:50:19,890 Que calor... 657 00:50:21,980 --> 00:50:22,980 Son 3. 658 00:50:23,310 --> 00:50:25,730 Necesitamos 6. 659 00:50:26,100 --> 00:50:29,230 - ¡3! - ¡3! 660 00:50:32,600 --> 00:50:35,810 - ¡Son las 6! - ¡Lindo! 661 00:50:40,810 --> 00:50:42,680 Me siento mal por ella. 662 00:50:50,770 --> 00:50:53,810 Ella es realmente rica. 663 00:50:53,980 --> 00:50:56,020 ¿Probablemente no sabes japonés? 664 00:51:03,180 --> 00:51:04,980 Sólo hay que pasar dos capas. 665 00:51:07,020 --> 00:51:09,930 La parte trasera es demasiado gruesa. 666 00:51:11,100 --> 00:51:12,270 ¿Cómo se abre? 667 00:51:12,270 --> 00:51:14,560 Confío en mis dedos. 668 00:51:31,400 --> 00:51:33,730 4 DÍAS ANTES... ESTACIÓN DE POLICÍA DE HONG KONG. 669 00:51:33,770 --> 00:51:37,270 El 95% de los ladrones de cajas fuertes. pasar por la parte de atrás. 670 00:51:37,850 --> 00:51:41,140 Es fácil, pero requiere equipo pesado. y tarda más. 671 00:51:41,560 --> 00:51:43,980 Son estúpidos y ser el que más te pille. 672 00:51:44,600 --> 00:51:49,560 Pero los verdaderos profesionales pasan por el frente. 673 00:51:49,770 --> 00:51:52,600 Es difícil pero rápido. He aquí por qué. 674 00:51:53,230 --> 00:51:56,770 El frente es más duro debido a este relocker de vidrio. 675 00:51:56,890 --> 00:51:59,230 Si el taladro lo rompe. 676 00:52:04,230 --> 00:52:11,230 Un cable conectado a él libera un peso y se bloquea permanentemente. 677 00:52:12,060 --> 00:52:15,060 No hay una segunda oportunidad. 678 00:52:16,140 --> 00:52:18,770 - ¿Cuándo conocerás a Chen? - Esta noche. 679 00:52:19,060 --> 00:52:20,100 Dale el arma. 680 00:52:21,480 --> 00:52:23,730 - Olvídalo. - Es por tu propia seguridad. 681 00:52:23,890 --> 00:52:26,810 Puede que no rompa la caja fuerte, Preocúpate por eso en su lugar. 682 00:52:26,850 --> 00:52:31,480 Tu padre debe tener te enseñé todo. 683 00:52:33,520 --> 00:52:34,560 Lo lamento. 684 00:52:34,730 --> 00:52:37,600 ¿Perdón por qué? Él es un ladrón y yo soy policía. 685 00:52:40,600 --> 00:52:45,230 No se puede fallar, necesitamos el Parque Macao para llevarnos a Wei Hong. 686 00:52:45,770 --> 00:52:51,810 Hemos estado con él durante 5 años. y todavía no hay una foto policial, 687 00:52:52,180 --> 00:52:55,140 A veces se siente como un amigo. 688 00:52:58,020 --> 00:53:01,520 El recerrador de vidrio es muy sensible. 689 00:53:01,680 --> 00:53:03,680 Ve por la espalda. Es más fácil. 690 00:53:03,770 --> 00:53:07,850 No, paso por el frente. Ésa es la verdadera manera. 691 00:53:07,850 --> 00:53:10,770 - ¿Cómo? - No lo sé todavía. 692 00:53:12,850 --> 00:53:14,020 Esa perra... 693 00:53:14,980 --> 00:53:16,320 ¿Significa qué? 694 00:53:16,480 --> 00:53:17,440 "Perra." 695 00:53:19,020 --> 00:53:20,440 Ella viene. 696 00:53:26,890 --> 00:53:29,980 ¿La espalda mide 12 cm? No hay manera de que logres pasar. 697 00:53:31,430 --> 00:53:32,520 Divertirse. 698 00:53:40,640 --> 00:53:43,140 - Es fuerte. - Es sólo una bebida. 699 00:53:46,020 --> 00:53:48,430 ¿Ganaste 8 millones de dólares en una noche? 700 00:53:48,480 --> 00:53:51,390 3 días para ganar. 1 noche para perderlo todo. 701 00:53:51,890 --> 00:53:53,930 Deberías haberte ido cuando ganaste. 702 00:53:53,980 --> 00:53:55,930 No se puede ganar con ese tipo de actitud. 703 00:53:56,100 --> 00:53:58,100 ¿Cómo te sentiste entonces? 704 00:53:58,770 --> 00:54:00,680 Estoy jodidamente loco. 705 00:54:01,890 --> 00:54:03,930 ¿Macao siempre hace tanto calor? 706 00:54:04,100 --> 00:54:05,770 Entonces quítatelo. 707 00:54:11,560 --> 00:54:15,600 ¿Tienes que vender la piedra? ¿A ese Wei Hong? 708 00:54:16,060 --> 00:54:17,600 De lo contrario, me perseguirán. 709 00:54:17,730 --> 00:54:19,810 Ojalá me persiguieran así. 710 00:54:20,060 --> 00:54:22,430 - ¿Cómo se sentiría? - Es el infierno. 711 00:54:23,600 --> 00:54:24,770 Y solitario. 712 00:54:25,020 --> 00:54:27,770 - ¿Qué es ese tatuaje? - "El final feliz es mío". 713 00:54:27,890 --> 00:54:31,600 He tenido suerte hasta ahora, sin excepción. 714 00:54:32,600 --> 00:54:35,730 Tengo una gran pieza de información... 715 00:54:35,850 --> 00:54:38,680 ¿Sí? ¿Qué es eso? 716 00:54:39,560 --> 00:54:41,480 Te lo contaré en otra ocasión. 717 00:54:42,680 --> 00:54:45,890 Esta es mi gran salida. 718 00:54:50,020 --> 00:54:53,480 ¿Qué? me lo estoy poniendo sin quitárselo. 719 00:54:57,600 --> 00:54:59,680 ¿Qué diablos estás haciendo? 720 00:54:59,810 --> 00:55:01,310 ¿Te gusta ella? 721 00:55:02,520 --> 00:55:03,310 No... 722 00:55:03,480 --> 00:55:04,560 Entonces ¿cuál es el problema? 723 00:55:06,640 --> 00:55:09,890 Deberíamos concentrarnos en el trabajo. 724 00:55:11,890 --> 00:55:14,770 No tengo ningún ahorro. 725 00:55:14,770 --> 00:55:18,520 Aunque he estado haciendo esto toda mi vida. 726 00:55:18,680 --> 00:55:20,680 Todo ese dinero se ha ido a mi hija. 727 00:55:20,680 --> 00:55:23,770 Ahora mi yerno también. 728 00:55:23,810 --> 00:55:28,020 Y me asusto incluso el trabajo más pequeño. 729 00:55:28,270 --> 00:55:31,520 Te envidio. Joven y hermosa. 730 00:55:31,640 --> 00:55:34,430 Es todo maquillaje. Estoy todo podrido por dentro. 731 00:55:34,520 --> 00:55:36,560 Al menos es sólo tu interior. 732 00:55:36,680 --> 00:55:41,430 Siempre que llueve, me duele todo el cuerpo. 733 00:55:41,560 --> 00:55:42,810 Después de este trabajo... 734 00:55:45,390 --> 00:55:49,980 quiero casarme... No, simplemente vivamos juntos. 735 00:55:51,730 --> 00:55:54,310 Y pagar impuestos como los demás. 736 00:55:56,350 --> 00:55:58,730 Entonces, ¿qué tienes que hacer? 737 00:55:58,730 --> 00:56:00,520 Tengo que abrir esa caja fuerte. 738 00:56:00,640 --> 00:56:01,980 Pero el problema es. 739 00:56:02,390 --> 00:56:06,430 Tienes sentimientos por Macao Park. 740 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 - Desprecio a ese hombre. - Sentimientos así. 741 00:56:09,770 --> 00:56:12,480 Entonces ¿me debería gustar? ¿Ese hijo de puta? 742 00:56:12,730 --> 00:56:17,640 Es un hijo de puta, pero uno que nos hará ricos. 743 00:56:24,560 --> 00:56:27,640 Algo no se siente bien... 744 00:56:27,730 --> 00:56:30,770 Vas a dejar que Macao Park venderlo solo? 745 00:56:31,020 --> 00:56:34,270 Hace mucho tiempo, dos ladrones robó "Lágrima del Sol". 746 00:56:34,430 --> 00:56:37,770 Y fue a Wei Hong para venderlo. ¿Sabes lo que pasó? 747 00:56:38,890 --> 00:56:40,810 uno murio y el otro apenas se alejó. 748 00:56:41,230 --> 00:56:43,390 - ¿Cuánto recibió? - $1.000. 749 00:56:45,270 --> 00:56:46,770 No confío en Macao Park, 750 00:56:47,560 --> 00:56:50,430 - ...este trabajo está destinado al fracaso. - Esperar. 751 00:56:58,430 --> 00:56:59,270 Bueno. 752 00:56:59,770 --> 00:57:02,230 Macao Park lo está subestimando. 753 00:57:02,770 --> 00:57:07,270 Así que sólo vamos por el dinero en efectivo. El efectivo de Tiffany. 754 00:57:17,520 --> 00:57:20,310 CASINO DE BACALAO. QUEDAN 18 HORAS. 755 00:57:20,730 --> 00:57:24,520 Chen y chicle Regístrese en la suite del piso 20. 756 00:57:24,640 --> 00:57:26,730 Yenicall subirá a La suite de Tiffany desde allí. 757 00:57:26,890 --> 00:57:30,230 Su suite está lista, señora. 758 00:57:30,640 --> 00:57:34,560 Tomemos un descanso. 759 00:57:34,850 --> 00:57:39,270 - ¿A qué hora volverás? - Alrededor de las cinco de la mañana. 760 00:57:40,390 --> 00:57:42,730 ¿Habla japonés? 761 00:57:42,890 --> 00:57:44,230 Nos vemos entonces. 762 00:57:44,390 --> 00:57:46,560 - Zampano, sube a la azotea. - Bueno. 763 00:57:46,730 --> 00:57:48,850 - ¿Cómo evito el CCTV? - No te preocupes por eso. 764 00:57:49,810 --> 00:57:52,140 Popie y yo crearemos una distracción. 765 00:57:54,560 --> 00:57:57,430 ¡Ey! ¿Estás loco? 766 00:57:57,430 --> 00:57:59,350 ¿Llamas a eso inglés? 767 00:58:03,640 --> 00:58:06,560 ¡Bastardo! 768 00:58:08,100 --> 00:58:09,480 Sin pelea, sin pelea. 769 00:58:09,520 --> 00:58:10,230 Lo siento. 770 00:58:14,520 --> 00:58:15,730 ¡Mierda! 771 00:58:19,850 --> 00:58:22,680 Suelta la cámara del ascensor y muéstrame la transmisión del piso. 772 00:58:23,430 --> 00:58:28,480 Problema en el sector B72, por favor elimine la lista negra 773 00:58:29,430 --> 00:58:31,350 Yo me ocuparé de él. 774 00:58:33,140 --> 00:58:36,310 Lo siento mucho. Tenemos una situación en el suelo. 775 00:59:14,350 --> 00:59:15,350 ¿Está ahí? 776 00:59:15,350 --> 00:59:16,230 Sí. 777 00:59:16,600 --> 00:59:17,940 Mantente escondido. 778 00:59:18,640 --> 00:59:20,600 Esa es mi especialidad. 779 00:59:23,100 --> 00:59:28,180 Bastardo... ¿Me golpeó de verdad? 780 00:59:29,730 --> 00:59:31,640 Soy yo, llegó el paquete. 781 00:59:32,060 --> 00:59:34,430 Gire a la izquierda frente al almacén. 782 00:59:34,520 --> 00:59:38,600 Hay una cafetería junto a la Capilla Xavier... 783 00:59:40,390 --> 00:59:44,770 Hola, disculpe, ¿Algún paquete de Corea? 784 00:59:45,060 --> 00:59:47,770 - Sí, un momento por favor. - Bueno. 785 00:59:54,100 --> 00:59:55,180 Aquí tienes. 786 00:59:56,480 --> 00:59:57,430 Lo tengo. 787 00:59:58,390 --> 01:00:00,430 ¿Nos conseguiste el barco? 788 01:00:03,640 --> 01:00:05,520 Esto, Hong Kong. 789 01:00:05,520 --> 01:00:07,230 Bien, ¿cuántas personas? 790 01:00:09,480 --> 01:00:10,390 Uno. 791 01:00:11,680 --> 01:00:13,270 Nos vemos mañana por la mañana. 792 01:00:21,600 --> 01:00:25,230 - ¿Por qué no estás casado? - A las mujeres no les gustan los hombres malos. 793 01:00:25,310 --> 01:00:29,020 No, pareces un buen hombre. 794 01:00:31,270 --> 01:00:33,600 Yo también he visto la cara de Wei Hong. 795 01:00:34,230 --> 01:00:38,310 Hace mucho tiempo robé "Lágrima del Sol" en Tokio, 796 01:00:39,230 --> 01:00:41,230 y lo llevó a Busan. 797 01:00:43,020 --> 01:00:46,520 Si no cumples antes de que esto se apague, 798 01:00:47,230 --> 01:00:48,680 Morirás uno por uno. 799 01:00:49,140 --> 01:00:51,520 ¡No venderemos a ese precio! ¡Queremos 500.000 dólares! 800 01:00:52,480 --> 01:00:57,100 No dije nada y el fuego se apagó. 801 01:01:04,980 --> 01:01:08,640 Entonces soy un muy mal hombre. 802 01:01:15,020 --> 01:01:18,520 No, eres un buen hombre. 803 01:01:23,600 --> 01:01:26,680 Lo lamento. 804 01:01:30,560 --> 01:01:36,980 Bebí demasiado. Me pongo nervioso antes de un trabajo. 805 01:01:37,480 --> 01:01:38,880 Mañana... 806 01:01:39,270 --> 01:01:43,180 pase lo que pase, no te apartes de mi lado. 807 01:01:49,640 --> 01:01:55,020 yo no he... hecho esto en más de 10 años... 808 01:02:04,270 --> 01:02:07,020 Hagamos que valgan 10 años. 809 01:02:27,180 --> 01:02:29,270 No responderá a la oración de un ladrón. 810 01:02:29,980 --> 01:02:34,100 Dos ladrones estaban a su lado, cuando Jesús fue crucificado. 811 01:02:34,230 --> 01:02:36,140 Nos entendemos. 812 01:02:37,310 --> 01:02:38,390 ¿No es así? 813 01:02:39,100 --> 01:02:41,930 No es el peor pecado del mundo. 814 01:02:42,600 --> 01:02:47,980 Sólo una flor tratando de florecer en un montón de mierda. 815 01:02:48,980 --> 01:02:51,530 Saliste corriendo. ¿Por qué oraste? 816 01:02:51,610 --> 01:02:53,980 Para que nunca más nos volvamos a encontrar. 817 01:02:55,270 --> 01:02:56,560 Estás ocultando algo. 818 01:02:56,890 --> 01:02:59,610 - ¿Por qué me dejaste hace 4 años? - ¿Lo hice? 819 01:03:06,230 --> 01:03:08,520 Zampano, ¿cómo está el viento allá arriba? 820 01:03:08,520 --> 01:03:11,310 Bastante bien. Está todo configurado aquí. 821 01:03:14,060 --> 01:03:15,390 Ten cuidado. 822 01:03:19,890 --> 01:03:21,560 ¿Qué nos pasó? 823 01:03:28,270 --> 01:03:29,930 Cuidadoso. 824 01:03:38,350 --> 01:03:42,430 Estamos en 30 minutos. todos a sus publicaciones. 825 01:03:43,390 --> 01:03:44,520 En espera. 826 01:03:45,770 --> 01:03:47,180 Yenicall, ¿estás lista? 827 01:03:47,270 --> 01:03:50,020 Espera, voy a entrar ahora. 828 01:03:54,060 --> 01:03:55,930 - ¿Tu auricular? - Oh sí. 829 01:03:56,020 --> 01:03:57,430 - ¿Conseguiste la ventana? - Sí. 830 01:03:57,810 --> 01:03:58,560 ¿Qué...? 831 01:03:59,350 --> 01:04:01,390 - Hola. - Hola. 832 01:04:02,020 --> 01:04:05,230 Qué barco de amor aquí. Eres afortunado. 833 01:04:06,350 --> 01:04:11,480 Estoy aquí solo... tan solitario y lamentable... 834 01:04:11,770 --> 01:04:13,480 Centrémonos sólo en el dinero. 835 01:04:13,770 --> 01:04:15,020 Estoy listo. 836 01:04:15,060 --> 01:04:17,810 Ten cuidado Yenicall. ¿Qué pasa con Tiffany? 837 01:04:17,980 --> 01:04:20,890 Ya en el casino hace una hora. 838 01:04:23,020 --> 01:04:24,980 Tiffany no debe abandonar la sala VIP. 839 01:04:25,100 --> 01:04:27,480 Chen, mantenla allí. 840 01:04:27,730 --> 01:04:28,980 No te preocupes. 841 01:04:29,230 --> 01:04:33,350 Bueno. Recuerden todos, sólo tenemos una ventana de 10 minutos. 842 01:04:33,430 --> 01:04:36,140 Si el sistema se apaga por más de 10 minutos, Se envía policía. 843 01:04:36,180 --> 01:04:37,810 ¿Cómo es que no vienes? 844 01:04:37,850 --> 01:04:44,430 Estoy en la lista negra, Te espero en la salida 7. 845 01:04:44,480 --> 01:04:45,980 Nos vemos en 10. 846 01:04:46,810 --> 01:04:50,100 - ¿Por qué se detiene allí? - Probablemente esperando. 847 01:04:50,140 --> 01:04:51,810 Yenicall, que tengas una buena subida. 848 01:04:52,980 --> 01:04:54,310 ¿Confías en mí? 849 01:04:54,810 --> 01:04:56,480 No tengo elección. 850 01:04:56,930 --> 01:04:59,930 ¿Entonces me amas? 851 01:05:03,270 --> 01:05:05,390 ¿Puedo decírtelo más tarde? 852 01:05:05,770 --> 01:05:08,390 ¡Muy bien, listo! ¡Acción! 853 01:05:27,430 --> 01:05:30,270 ¡Ey! ¡El cable 1 está demasiado apretado! ¡Aflojalo un poco! 854 01:05:30,270 --> 01:05:31,850 Bien, aflojando el cable 1. 855 01:05:34,330 --> 01:05:35,750 Yenicall, ¡ten cuidado! 856 01:05:40,270 --> 01:05:40,930 ¿Estás bien? 857 01:05:40,930 --> 01:05:42,730 ¡Maldita sea! Te mataré... ya... 858 01:05:43,390 --> 01:05:44,230 ¡Vaya! 859 01:06:11,390 --> 01:06:12,430 - Hola. - Hola. 860 01:06:16,350 --> 01:06:17,680 Está bien, detente. 861 01:06:18,680 --> 01:06:20,640 Llegué a la suite de Tiffany. 862 01:06:30,930 --> 01:06:33,230 - Déjame ayudarte. - Muchas gracias. 863 01:06:34,640 --> 01:06:35,680 Congelar. 864 01:06:40,270 --> 01:06:41,850 ¡No puedes estar aquí! 865 01:06:43,770 --> 01:06:46,770 - Jonny, estamos en el piso 30. - Vamos a entrar. 866 01:06:59,600 --> 01:07:01,640 La cámara termográfica del piso 30 consiguió algo. 867 01:07:02,930 --> 01:07:03,640 ¡No dispares! 868 01:07:04,640 --> 01:07:07,980 ¡Todos congelados! ¡Células y walkies sobre la mesa! 869 01:07:08,060 --> 01:07:11,680 ¿Quién eres? ¿Dónde está el poder principal? 870 01:07:12,980 --> 01:07:13,890 ¡Ven allí! 871 01:07:16,810 --> 01:07:17,980 Sala de seguridad bajo control. 872 01:07:20,310 --> 01:07:21,770 Llegas tarde hoy. 873 01:07:24,810 --> 01:07:25,680 ¿Qué está sucediendo? 874 01:07:25,890 --> 01:07:26,810 ¡Parad todos! 875 01:07:27,060 --> 01:07:28,980 - ¡Claro! - ¡Claro! 876 01:07:30,310 --> 01:07:31,640 Comenzar. 877 01:07:44,100 --> 01:07:45,600 Date prisa, estamos en la puerta. 878 01:07:59,980 --> 01:08:01,680 Oh, cuida tu cabeza. 879 01:08:02,100 --> 01:08:03,270 Bienvenido, bienvenido. 880 01:08:03,930 --> 01:08:05,770 Señor, el generador de respaldo está encendido. 881 01:08:07,770 --> 01:08:09,850 ¡Esta es la bóveda subterránea! 882 01:08:10,020 --> 01:08:11,980 Se fue la luz principal. ¿Qué está pasando ahí arriba? 883 01:08:13,100 --> 01:08:14,270 Debe haber un problema. 884 01:08:14,270 --> 01:08:17,140 Tampoco hay señal de celular. ¿Debería comprobarlo? 885 01:08:18,020 --> 01:08:19,180 - ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 886 01:08:27,060 --> 01:08:30,680 Sella la puerta y sigue. El protocolo de seguridad. 887 01:08:30,770 --> 01:08:33,180 La policía llegará en 10 minutos. 888 01:08:33,980 --> 01:08:36,180 Pero tengo que irme. 889 01:08:36,560 --> 01:08:38,230 Nadie se va. 890 01:09:17,180 --> 01:09:19,140 Subamos el fuego. 891 01:09:19,980 --> 01:09:21,930 - Tráeme más patatas fritas. - Sí, señora. 892 01:09:59,680 --> 01:10:01,770 No te quedes dormido durante tu guardia matutina. 893 01:10:01,930 --> 01:10:03,810 Relevo en 15. 894 01:10:04,770 --> 01:10:06,850 Yenicall, ¿están abiertas las cajas fuertes? 895 01:10:07,480 --> 01:10:11,480 2 minutos 19, 18, 17... 896 01:10:11,730 --> 01:10:15,100 ¿Están ustedes en una cita? Apurémonos. 897 01:10:15,100 --> 01:10:16,140 ¡Perra loca! 898 01:10:29,770 --> 01:10:30,930 ¡Eso es todo! 899 01:10:41,680 --> 01:10:44,930 No te preocupes, Tuve un buen presentimiento. 900 01:10:48,520 --> 01:10:50,020 Mala suerte hoy. 901 01:10:54,100 --> 01:10:54,930 ¡Chen! 902 01:10:57,100 --> 01:10:58,560 ¡Un movimiento y mueres! 903 01:10:58,930 --> 01:11:00,770 Dar marcha atrás. ¡Muévete para allá! 904 01:11:02,390 --> 01:11:04,100 Chen, ¿qué estás haciendo? 905 01:11:04,930 --> 01:11:07,480 - Pequeño ladrón. - Mala suerte para ti. 906 01:11:07,730 --> 01:11:09,640 Obtenga el efectivo rápidamente. 907 01:11:15,020 --> 01:11:18,350 "Sala VIP de emergencia". 908 01:11:30,350 --> 01:11:31,560 ¡Sentarse! 909 01:11:31,890 --> 01:11:33,190 Pero soy tan ligero. 910 01:12:14,520 --> 01:12:15,730 ¡Está abierto! 911 01:12:30,430 --> 01:12:31,520 No está en este. 912 01:12:32,310 --> 01:12:33,520 ¿Por ahí entonces? 913 01:12:38,480 --> 01:12:39,810 Informe desde la sala VIP. 914 01:12:39,810 --> 01:12:41,770 - ¿La sala VIP? - Por favor, compruebe. 915 01:12:50,310 --> 01:12:51,270 Ninguna respuesta. 916 01:12:51,810 --> 01:12:53,980 Revisemos la sala VIP. 917 01:12:59,270 --> 01:12:59,890 ¿Qué es? 918 01:13:00,270 --> 01:13:01,770 Hola chicos, lamento molestarlos. 919 01:13:01,810 --> 01:13:03,930 alguien me dijo para entregarte esto. 920 01:13:05,270 --> 01:13:06,390 ¿Qué es eso? 921 01:13:06,640 --> 01:13:07,520 No sé. 922 01:13:21,600 --> 01:13:23,310 ¿No es esta nuestra escucha telefónica? 923 01:13:23,930 --> 01:13:25,480 ¡Sabía de nosotros! 924 01:13:35,270 --> 01:13:36,560 Hay algo mal. 925 01:13:37,270 --> 01:13:39,230 ¡¿Qué diablos, dónde está?! 926 01:13:56,520 --> 01:13:58,180 ¡La energía principal ha vuelto! 927 01:13:58,310 --> 01:13:59,310 ¡Señor, mire esto! 928 01:13:59,730 --> 01:14:01,390 - Esa es la sala VIP. - ¡Sí, señor! 929 01:14:27,560 --> 01:14:31,600 - Olvídate del diamante. - Me reuniré con Wei Hong a solas. 930 01:14:31,600 --> 01:14:33,390 Ha sido un placer. 931 01:14:33,810 --> 01:14:35,350 ¿Qué quiere decir esto? 932 01:14:35,390 --> 01:14:39,140 - ¿Me está jodiendo? - ¿Ha sido un placer? 933 01:14:40,520 --> 01:14:43,140 Chen, ¿qué quiere decir? 934 01:14:43,180 --> 01:14:46,270 Parque Macao, ¿quién eres? 935 01:14:46,520 --> 01:14:48,560 - Tenemos que irnos. - ¿Qué pasa con el diamante? 936 01:14:48,680 --> 01:14:52,600 Esa mujer que conocimos en Hong Kong Está trabajando para Macao Park. 937 01:14:54,350 --> 01:14:55,680 Zampano, bájame primero. 938 01:14:57,310 --> 01:14:58,680 -¿Chen? - Esto es una trampa. 939 01:14:59,310 --> 01:15:00,350 ¡Correr! 940 01:15:10,520 --> 01:15:13,430 - ¿Qué camino es ese? - Piso del casino oeste. 941 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 Dos al estacionamiento dos al piso oeste. 942 01:15:17,180 --> 01:15:21,810 Recibimos un mensaje de Julie. Macao Park se llevó el diamante. 943 01:15:22,350 --> 01:15:26,350 Asegure las salidas del casino, y pasar sus fotos al MPD. 944 01:15:27,810 --> 01:15:29,640 Bien, abre las puertas. 945 01:15:29,810 --> 01:15:32,060 - Ven conmigo, viejo. - Claro, claro. 946 01:15:47,310 --> 01:15:48,270 ¡Ey! 947 01:15:50,480 --> 01:15:52,390 Ven aquí. 948 01:15:58,680 --> 01:16:02,270 ¿Te asignaron a la sala VIP? 949 01:16:04,310 --> 01:16:05,770 ¿Has visto a esta gente? 950 01:16:07,140 --> 01:16:08,430 ¿Tiene? 951 01:16:15,060 --> 01:16:16,600 ¿Qué ocurre? 952 01:16:21,060 --> 01:16:22,680 Lista de empleados de referencia cruzada. 953 01:16:31,270 --> 01:16:32,560 ¿Cómo te llamas? 954 01:16:33,180 --> 01:16:34,430 Esta podría ser ella... 955 01:16:36,770 --> 01:16:38,520 yo soy... 956 01:16:42,480 --> 01:16:43,560 ¡Perra loca! 957 01:16:44,020 --> 01:16:45,180 Perra loca... 958 01:16:47,680 --> 01:16:49,270 ¿Tu nombre es perra loca? 959 01:16:52,020 --> 01:16:55,060 ¿Trabajas aquí? 960 01:16:59,310 --> 01:17:00,230 ¡Ey! 961 01:17:01,730 --> 01:17:03,390 ¿Quién es ese tipo? 962 01:17:06,480 --> 01:17:09,980 ¡Yenni! ¡Te amo! 963 01:17:10,230 --> 01:17:11,730 ¡Consíguelo! 964 01:17:42,520 --> 01:17:45,020 Un sospechoso bajo custodia en el piso del casino. 965 01:17:50,020 --> 01:17:51,310 Dividámonos. 966 01:17:52,100 --> 01:17:53,980 Ten cuidado. 967 01:18:04,350 --> 01:18:07,980 Disculpe, perdón. 968 01:18:09,480 --> 01:18:10,600 Continúe con su deber. 969 01:18:10,930 --> 01:18:12,060 Muéstrame tu identificación. 970 01:18:13,480 --> 01:18:14,640 ¿Qué está sucediendo? 971 01:18:15,020 --> 01:18:16,180 ¿De dónde venías? 972 01:18:16,260 --> 01:18:17,530 No dejes que te retenga. 973 01:18:29,100 --> 01:18:30,930 Está bien No conocen nuestras caras. 974 01:18:31,060 --> 01:18:32,020 Bien. 975 01:18:32,980 --> 01:18:37,140 ¡Déjalo ir! ¡Te equivocaste de persona! 976 01:18:37,640 --> 01:18:39,980 ¡Yo no soy el chico! 977 01:18:40,140 --> 01:18:43,270 - Verifiquemos en la estación. - ¡Está bien, está bien! 978 01:18:44,600 --> 01:18:48,430 Mierda, no nos mires... 979 01:18:49,390 --> 01:18:50,560 no mires... 980 01:18:50,600 --> 01:18:52,100 ¡Suelta mi mano! 981 01:18:53,430 --> 01:18:55,140 ¡Ustedes tres! ¡Detente ahí mismo! 982 01:18:55,140 --> 01:18:56,920 ¡Dije que no mires! 983 01:18:58,640 --> 01:19:00,140 ¡No te muevas! 984 01:19:00,980 --> 01:19:01,980 ¡Detener! 985 01:19:02,060 --> 01:19:05,270 ¡Congelar! ¡Manos en el aire! 986 01:19:38,390 --> 01:19:41,600 El sospechoso abrió fuego en estacionamiento sector C! 987 01:19:43,390 --> 01:19:44,560 No veo su foto. 988 01:19:44,930 --> 01:19:47,850 Ella no es mi compañía. 989 01:19:55,140 --> 01:19:56,310 ¿Tienes miedo? 990 01:20:02,310 --> 01:20:03,390 Todo estará bien. 991 01:20:15,350 --> 01:20:16,850 ¡Mover! ¡Mover! 992 01:20:19,060 --> 01:20:20,520 ¡Maldita sea! 993 01:20:32,020 --> 01:20:32,770 ¡Mierda! 994 01:20:32,810 --> 01:20:37,520 ¡Parque Macao, te mataré! 995 01:20:42,480 --> 01:20:44,270 - ¡Dame la llave! - ¡Dáselo! 996 01:20:44,930 --> 01:20:46,100 ¡Dame la llave! 997 01:20:50,020 --> 01:20:51,980 ¡Congelar! ¡Abriremos fuego! 998 01:20:52,350 --> 01:20:54,520 El sospechoso robó un coche. ¡Cubriremos la espalda! 999 01:20:54,520 --> 01:20:56,310 ¡Detén el vehículo! 1000 01:21:29,310 --> 01:21:33,100 ¡Basta, Chen! ¡Estoy bien! 1001 01:21:44,850 --> 01:21:47,770 ¡Chen, eres increíble! ¡Te amo! 1002 01:21:47,770 --> 01:21:49,310 ¡Realmente te amo! 1003 01:21:49,770 --> 01:21:52,350 Por favor dilo una vez más. 1004 01:21:53,270 --> 01:21:56,850 Te amo, eres maravillosa. 1005 01:22:07,730 --> 01:22:09,100 Lo lamento. 1006 01:22:17,350 --> 01:22:21,390 No, compré el sueño equivocado. 1007 01:22:48,430 --> 01:22:52,930 Dos sospechosos asesinados mientras huían su vehículo chocó contra una pared. 1008 01:22:53,060 --> 01:22:58,850 Confirmado en el lugar del accidente. 1009 01:22:59,100 --> 01:23:05,350 Se presume que son sospechosos de sala VIP. 1010 01:23:05,770 --> 01:23:12,930 Traslado de 3 sospechosos, ETA 10 minutos. 1011 01:23:33,020 --> 01:23:35,140 ¿Por qué tengo tanta mala suerte? 1012 01:23:35,270 --> 01:23:37,030 - ¡Esto no tiene sentido! - Sólo mantén la calma. 1013 01:23:37,120 --> 01:23:39,980 - ¿Es un delito estar en el casino? - ¡Callarse la boca! 1014 01:23:40,180 --> 01:23:42,600 ¡Detén el auto! 1015 01:23:42,600 --> 01:23:43,890 ¡Diles que paren! ¡Ahora mismo! 1016 01:23:43,890 --> 01:23:46,640 - ¡Para, ahora! - ¡Bien, bien! 1017 01:23:59,640 --> 01:24:02,100 Popie, ¡toma el volante! 1018 01:26:19,600 --> 01:26:21,140 "Ven al muelle 5, Popie". 1019 01:26:32,430 --> 01:26:33,680 ¡Cómo pudiste dejarme ahí! 1020 01:26:34,980 --> 01:26:38,020 Sabías que Macao Park iba a ¡apuñalame por la espalda! 1021 01:26:43,140 --> 01:26:45,600 Lo siento, entré en pánico. 1022 01:26:45,810 --> 01:26:48,180 Debería haberte salvado primero. Las señoras primero. 1023 01:27:02,980 --> 01:27:05,430 ¿Qué pasa con todos los demás? ¿Chicle? 1024 01:27:05,520 --> 01:27:10,520 Ella me prometió que jugaría. mi madre en mi boda. 1025 01:27:12,020 --> 01:27:16,770 Vamos a Hong Kong, y atrapa a ese bastardo. 1026 01:27:19,520 --> 01:27:22,980 Coloque hombres en la terminal de ferry de Macao, ¡Aeropuerto de Hong Kong y terminal central! 1027 01:27:23,060 --> 01:27:25,770 Sólo síguelo, no hagas un arresto. 1028 01:27:30,600 --> 01:27:32,850 - Oye, estoy aquí. - ¡Hola, Parque Macao! 1029 01:27:37,430 --> 01:27:39,730 Estamos en Tsim Sha Tsui. en la cola de Macao Park. 1030 01:27:49,980 --> 01:27:51,770 Maldita humedad de Hong Kong... 1031 01:28:22,100 --> 01:28:24,060 - Me voy. - ¡Adiós! 1032 01:28:25,390 --> 01:28:29,980 Weihong, ¡El diamante es una verdadera belleza! 1033 01:28:30,480 --> 01:28:31,350 ¿A mí? 1034 01:28:31,850 --> 01:28:34,520 Basta de bromas, pongámonos manos a la obra. 1035 01:28:34,890 --> 01:28:36,350 $10 millones. 1036 01:28:36,980 --> 01:28:38,930 No aquí en Hong Kong. 1037 01:28:39,980 --> 01:28:43,770 ¡Busán en 3 días! Ven tú mismo. 1038 01:28:47,890 --> 01:28:49,520 ¿Dame tu luz? 1039 01:28:53,430 --> 01:28:54,430 Gracias. 1040 01:29:18,480 --> 01:29:20,560 ¿Cómo encontramos el Parque Macao? 1041 01:29:20,890 --> 01:29:22,520 Hay un dicho 1042 01:29:22,600 --> 01:29:26,640 Persigue el viento y aferrarse a las sombras. 1043 01:29:27,730 --> 01:29:31,520 ¿Con qué llegó Madame? 1044 01:29:31,560 --> 01:29:35,430 Rolls Royce. Busquemos alquiler de coches. 1045 01:29:45,680 --> 01:29:47,930 Debe haber sido hace una semana. 1046 01:29:47,980 --> 01:29:52,480 Hace 6 días en realidad, por un cliente coreano. 1047 01:29:52,770 --> 01:29:54,270 - ¿Coreano? - Sí. 1048 01:29:54,270 --> 01:29:55,850 Debe ser esto. 1049 01:29:56,390 --> 01:29:59,560 - Tu esposa lo ama. - ¡Solo lo mejor! 1050 01:29:59,600 --> 01:30:02,270 Me dio prisa cuando robé esto... 1051 01:30:04,850 --> 01:30:07,480 Oye, encontré un reloj por aquí. 1052 01:30:07,600 --> 01:30:10,270 ¿Tienes la dirección del cliente? 1053 01:30:10,270 --> 01:30:13,770 lo tengo aqui, ¿No aparece en tu pantalla? 1054 01:30:36,890 --> 01:30:37,850 ¿Andrés? 1055 01:30:38,560 --> 01:30:39,390 ¡Andrés! 1056 01:30:48,230 --> 01:30:49,140 Es un veterinario. 1057 01:30:54,430 --> 01:30:56,890 Buenas tardes. Este es el Gran Hotel de Busan. 1058 01:30:58,390 --> 01:31:02,270 ¿Hola? Esto es Busán... 1059 01:31:06,430 --> 01:31:07,730 ¿Quién es ese? 1060 01:31:07,770 --> 01:31:09,810 El policía que estaba siguiendo a Tiffany. 1061 01:31:10,180 --> 01:31:11,890 ¿Podría Macao Park ser el próximo? 1062 01:31:12,180 --> 01:31:14,180 - ¿Wei Hong irá a Busan? - Definitivamente. 1063 01:31:14,350 --> 01:31:17,850 - ¿Qué estará pensando Macao Park? - Lo descubriremos. 1064 01:31:18,230 --> 01:31:21,180 Tengo un amigo detective en Corea. 1065 01:31:30,680 --> 01:31:32,350 Hola detective, ¿cómo estás? 1066 01:31:32,350 --> 01:31:35,230 Bien, bien, ¡mucho tiempo sin verte! 1067 01:31:48,680 --> 01:31:49,680 ¿Cameron? 1068 01:31:54,140 --> 01:31:55,140 ¿Quién diablos eres tú? 1069 01:31:55,480 --> 01:31:59,810 Una vez una actriz esperanzada, Ahora trabajo para ganarme la vida. 1070 01:32:00,640 --> 01:32:02,520 Pero vivo y muero por lealtad. 1071 01:32:03,310 --> 01:32:04,480 ¿Dónde está? 1072 01:32:04,680 --> 01:32:07,810 Yenicall, una condena previa, por adulterio. 1073 01:32:08,140 --> 01:32:09,100 ¿Adulterio? 1074 01:32:10,810 --> 01:32:13,310 No adulterio, fue amor. 1075 01:32:13,600 --> 01:32:18,480 Cierra esa maldita trampa de el tuyo, ¿pedí mi biografía? 1076 01:32:18,680 --> 01:32:19,680 ¿Dónde está ese bastardo? 1077 01:32:19,730 --> 01:32:23,390 Te dije, Vivo y muero por lealtad. 1078 01:32:23,430 --> 01:32:25,480 ¿Cómo se llama tu perro? 1079 01:32:26,230 --> 01:32:27,180 Cameron. 1080 01:32:30,230 --> 01:32:32,770 ¿Cameron? 1081 01:32:33,640 --> 01:32:35,270 ¡No, por favor no lo hagas! 1082 01:32:35,310 --> 01:32:37,640 -¿Cameron? - ¡Por favor! 1083 01:32:38,140 --> 01:32:39,480 Déjalo en paz. 1084 01:32:40,140 --> 01:32:41,770 ¿Realmente lo amas? 1085 01:32:42,180 --> 01:32:44,310 Corta la garganta de Cameron. 1086 01:32:44,430 --> 01:32:46,100 Entonces, ¿dónde está? 1087 01:32:58,100 --> 01:32:59,430 La marca está entrando. 1088 01:33:00,060 --> 01:33:01,430 ¿Dónde ha estado? 1089 01:33:01,430 --> 01:33:03,310 Trajo algo de equipo de senderismo. 1090 01:33:11,270 --> 01:33:12,350 La marca va arriba. 1091 01:33:13,100 --> 01:33:15,600 Éste será un día largo. 1092 01:33:16,310 --> 01:33:20,270 - ¿Dónde diablos está mi café? - Señor, ya viene. 1093 01:33:25,390 --> 01:33:27,270 Es ese edificio, 1094 01:33:33,270 --> 01:33:34,060 ¡Desacelerar! 1095 01:33:34,430 --> 01:33:35,730 ¡La policía está aquí! 1096 01:33:36,060 --> 01:33:38,390 ¿Policías? ¿Por qué diablos están aquí? 1097 01:33:43,060 --> 01:33:45,270 ¿A mí? ¿Hacerlo todo yo solo? 1098 01:33:45,350 --> 01:33:46,980 Simplemente apague el interruptor de funcionamiento. 1099 01:33:49,480 --> 01:33:50,730 Ejecute el interruptor... 1100 01:33:53,140 --> 01:33:54,480 ¿Qué diablos es eso? 1101 01:33:54,730 --> 01:33:56,600 Parece que están remolcando nuestro auto. 1102 01:33:58,390 --> 01:33:59,430 ¡Esperar! ¡Esperar! 1103 01:34:01,430 --> 01:34:02,270 ¿Qué es? 1104 01:34:02,640 --> 01:34:04,520 Infracción de estacionamiento. 1105 01:34:04,520 --> 01:34:05,980 Recibimos una queja. 1106 01:34:21,520 --> 01:34:24,270 Bien, ya está. Estoy saliendo. 1107 01:34:38,520 --> 01:34:40,680 Sin errores, todos estamos escuchando. 1108 01:34:40,730 --> 01:34:44,060 Oye, ¿ves la rabia en mis ojos? 1109 01:34:44,140 --> 01:34:48,980 Comete un error Cameron va al cielo. 1110 01:34:51,060 --> 01:34:52,230 ¡Cierra la boca! 1111 01:34:52,430 --> 01:34:53,480 Espera, 1112 01:34:53,520 --> 01:34:57,020 si no entrega el diamante, Wei Hong lo matará. 1113 01:34:57,600 --> 01:34:58,930 Aún mejor. 1114 01:35:03,640 --> 01:35:05,480 Estarán aquí en media hora. 1115 01:35:10,600 --> 01:35:12,100 No, iré a verte. 1116 01:35:19,430 --> 01:35:23,140 - Llamamos a la empresa de ascensores. - ¡Sólo arregla eso! 1117 01:35:23,600 --> 01:35:25,180 La marca se va. 1118 01:35:29,350 --> 01:35:31,430 ¡Julia! El Parque Macao está en movimiento. 1119 01:35:31,480 --> 01:35:32,430 Lo estoy mirando. 1120 01:35:32,520 --> 01:35:35,270 Toma el control de este lado, lo seguiremos. 1121 01:35:35,390 --> 01:35:36,270 Ve despacio. 1122 01:35:52,520 --> 01:35:54,230 ¿Cuánto tiempo tardará? 1123 01:35:54,350 --> 01:35:55,930 Lo arreglaremos en un santiamén. 1124 01:35:55,930 --> 01:35:59,180 - ¡No te tomes todo el día! - Llevo 100 años haciendo esto. 1125 01:36:40,520 --> 01:36:42,890 Definitivamente el aroma de Macao Park. 1126 01:36:47,390 --> 01:36:48,980 ¿Está a dieta? 1127 01:36:49,930 --> 01:36:51,520 ¿Qué estás haciendo? 1128 01:36:52,180 --> 01:36:54,020 No lo ocultará a plena vista. 1129 01:36:55,350 --> 01:36:56,480 Busán es genial. 1130 01:36:56,850 --> 01:36:59,430 Tiene que ser esa habitación. En el piso 15. 1131 01:36:59,480 --> 01:37:00,980 Oh, dos habitaciones por favor. 1132 01:37:12,230 --> 01:37:14,430 cuantas veces ¿Ese coche ha dado vueltas por la calle? 1133 01:37:14,560 --> 01:37:16,350 Unas 3 veces. 1134 01:37:56,390 --> 01:37:57,770 El Parque Macao está entrando. 1135 01:38:05,140 --> 01:38:08,350 Señorita, asegúrate de preguntar donde está el diamante. 1136 01:38:12,890 --> 01:38:14,430 - ¿Boleto? - Aquí. 1137 01:38:14,890 --> 01:38:17,890 - El ferry sale en 2 horas. - Gracias. 1138 01:38:18,390 --> 01:38:19,850 ¿Se acabó todo entonces? 1139 01:38:20,480 --> 01:38:21,730 Deténgalo durante 5 minutos. 1140 01:38:21,980 --> 01:38:24,100 Es una pena que esto tenga que terminar. Ha sido divertido. 1141 01:38:24,100 --> 01:38:26,270 Siempre me divierto con las mujeres. 1142 01:38:26,270 --> 01:38:27,180 ¿En realidad? 1143 01:38:29,730 --> 01:38:31,430 ¿También te divertiste con Pepsee? 1144 01:38:34,850 --> 01:38:37,430 ¿Por qué la salvaste en Macao? 1145 01:38:37,730 --> 01:38:40,310 Con ese disfraz de viejo puesto. 1146 01:38:41,310 --> 01:38:43,100 ¿Era ella tan importante? 1147 01:38:46,890 --> 01:38:48,430 No confíes tan fácilmente en las mujeres. 1148 01:38:48,730 --> 01:38:52,310 Ella te traicionó con Popie. Te lastimaste la pierna. 1149 01:38:52,810 --> 01:38:55,430 Bien, me rompí la pierna por la caída. 1150 01:38:56,890 --> 01:38:59,060 La alarma sonó y me deslicé en la alcantarilla. 1151 01:38:59,890 --> 01:39:01,390 Y simplemente me arrastré... 1152 01:39:02,060 --> 01:39:04,060 - ¿Durante 14 días? - Sí. 1153 01:39:04,180 --> 01:39:06,230 Cuando llegué a casa, estaba oscuro... 1154 01:39:08,060 --> 01:39:09,810 Estaban juntos. 1155 01:39:13,230 --> 01:39:16,390 Claro, cortaron el cable juntos. 1156 01:39:16,390 --> 01:39:21,680 No. Ella me desprecia, incluso ahora. 1157 01:39:21,730 --> 01:39:24,850 Ella me preguntó por qué me fui. con el oro hace 4 años. 1158 01:39:48,310 --> 01:39:50,140 ¿Entonces ella es inocente? 1159 01:39:50,230 --> 01:39:52,020 El cable era su trabajo. 1160 01:39:52,980 --> 01:39:55,230 Él, que la amaba en secreto, 1161 01:39:56,350 --> 01:39:58,770 un ladrón de poca monta sin mí. 1162 01:40:02,810 --> 01:40:05,350 ¿Es mi historia demasiado cursi? 1163 01:40:05,730 --> 01:40:06,850 Un poco. 1164 01:40:07,180 --> 01:40:09,850 - ¿Cuándo venderás el diamante? - Pronto. 1165 01:40:10,390 --> 01:40:11,930 ¿Dónde está ahora? 1166 01:40:12,930 --> 01:40:13,890 ¿En tu casa? 1167 01:40:39,270 --> 01:40:40,140 ¡Papá! 1168 01:40:41,140 --> 01:40:44,310 ¿Lo cortaste? ¿El cable del Parque Macao? 1169 01:40:47,810 --> 01:40:50,140 ¿De qué estás hablando? 1170 01:40:50,310 --> 01:40:51,930 Estúpido. 1171 01:40:53,600 --> 01:40:54,850 Contéstame directamente. 1172 01:40:58,810 --> 01:41:04,930 Deja de joder ¡Y encuentra ese diamante, perra! 1173 01:41:14,930 --> 01:41:17,020 Consíguelo tú mismo, si puedes. 1174 01:41:23,310 --> 01:41:25,310 Otro barco del amor más. 1175 01:41:25,770 --> 01:41:27,680 Vaya, ¿lloraste? 1176 01:41:28,310 --> 01:41:31,020 Paremos. Basta ya de este drama. 1177 01:41:31,140 --> 01:41:33,680 - ¿El diamante está ahí? - Es una habitación vacía. 1178 01:41:34,230 --> 01:41:36,310 Aparta de mí tu mano sucia. 1179 01:41:36,850 --> 01:41:41,020 ¿Cómo lo sabes? ¿De quién es la mano más sucia? 1180 01:41:42,640 --> 01:41:45,930 Te vi recibiendo esto en Macao. 1181 01:41:46,230 --> 01:41:47,680 Abre esta puerta. 1182 01:41:49,730 --> 01:41:52,770 Lo abres. Si puedes. 1183 01:41:59,060 --> 01:42:02,930 Parece que están todos aquí. ¿Estás en mi habitación? 1184 01:42:03,850 --> 01:42:05,730 ¿Por qué estáis todos tan callados? 1185 01:42:06,730 --> 01:42:07,890 ¿Encontrar el diamante? 1186 01:42:08,060 --> 01:42:08,890 No. 1187 01:42:08,890 --> 01:42:12,520 Pepsee, probablemente no lo intentaste. 1188 01:42:12,560 --> 01:42:13,730 Todos estos años... 1189 01:42:15,730 --> 01:42:17,020 Perdón por odiarte. 1190 01:42:17,100 --> 01:42:20,770 Gracias por salvarme en Macao. 1191 01:42:20,980 --> 01:42:23,680 - Deberíamos encontrarnos... - ¿Reunirse y hacer qué? 1192 01:42:23,770 --> 01:42:26,600 ¿Estás en una cita, eh? ¿Todos cariñosos? 1193 01:42:26,600 --> 01:42:31,600 mi carácter íntegro Te dará 5 minutos para salir. 1194 01:42:31,600 --> 01:42:33,060 Vienen unos hombres aterradores. 1195 01:42:33,180 --> 01:42:35,730 ¿Cuándo te volviste tan misericordioso? 1196 01:42:35,810 --> 01:42:39,140 ¿No lo sabías? La misericordia viene de la billetera. 1197 01:42:39,230 --> 01:42:42,680 Esa billetera es mía. Yenicall! ¿Ya estás dentro? 1198 01:42:42,680 --> 01:42:45,520 ¿Por qué me llamas? 1199 01:42:45,520 --> 01:42:48,850 Hola, Parque Macao. Voy a tu habitación, 1200 01:42:48,850 --> 01:42:52,180 ¿Escuchas eso? Recibiremos su diamante. 1201 01:42:52,770 --> 01:42:55,520 ¿Por qué estás tan callado? ¿Eh? 1202 01:42:55,730 --> 01:42:59,560 Estás en el infierno, imbécil. 1203 01:42:59,680 --> 01:43:01,890 De todos modos, no conozco a nadie en el cielo. 1204 01:43:07,810 --> 01:43:10,770 Parque Macao. ¿Dónde está Wei Hong? 1205 01:43:12,140 --> 01:43:14,100 - ¿El diamante? - ¿El dinero? 1206 01:43:25,430 --> 01:43:25,930 ¡Ir! 1207 01:43:29,680 --> 01:43:31,810 Hicieron contacto. Arresten a la mujer en el café. 1208 01:43:31,980 --> 01:43:32,680 Movámonos. 1209 01:43:35,810 --> 01:43:38,140 ¡Apresúrate! Todos están regresando. 1210 01:43:42,810 --> 01:43:45,810 Vale, soy Macao Park. 1211 01:43:46,140 --> 01:43:48,390 Primero absorbamos un poco de nicotina. 1212 01:43:48,480 --> 01:43:50,930 Yenicall, ¿te apuntas? ¿Encontraste el diamante? 1213 01:43:51,600 --> 01:43:54,140 Por favor cállate, me estoy concentrando. 1214 01:43:54,850 --> 01:43:55,770 Claro, claro. 1215 01:44:14,480 --> 01:44:16,980 Espera, todos llevan armas automáticas. 1216 01:44:17,640 --> 01:44:19,430 No te preocupes, el SWAT está en camino. 1217 01:44:22,930 --> 01:44:24,480 Es ese auto otra vez. 1218 01:44:40,600 --> 01:44:41,390 ¡Mover! 1219 01:44:45,560 --> 01:44:46,770 Cuidado, viejo. 1220 01:44:48,100 --> 01:44:50,480 - Tienes que coger un ferry. - Si puedo. 1221 01:45:47,560 --> 01:45:49,310 ¿Dónde diablos...? 1222 01:45:57,310 --> 01:45:58,980 Oh... Dios mío... 1223 01:46:16,810 --> 01:46:22,230 Eres un bastardo valiente, haciéndonos venir a Busan. 1224 01:46:22,980 --> 01:46:26,930 Robar a un ladrón. ¿Qué hay de malo en eso? 1225 01:46:27,270 --> 01:46:32,640 Si ruegas, podemos dejarte salir con algo de cambio de bolsillo. 1226 01:46:34,640 --> 01:46:38,270 Pero estoy aquí por 10 millones de dólares. 1227 01:46:41,430 --> 01:46:42,430 Oye, oye. 1228 01:46:43,230 --> 01:46:45,350 Primero los negocios. 1229 01:46:45,930 --> 01:46:48,430 - ¿Dónde está? - Allí. 1230 01:46:49,310 --> 01:46:51,680 Tasación en 1231 01:46:51,810 --> 01:46:52,730 Tráelo. 1232 01:46:58,270 --> 01:46:58,950 ¡Equipo Alfa, muévanse! 1233 01:46:59,180 --> 01:47:01,310 Proteger a los inquilinos y barrer bien. 1234 01:47:01,310 --> 01:47:02,350 ¡Envía al SWAT! 1235 01:47:02,770 --> 01:47:05,640 Alfa toma la entrada, Bravo cubre la espalda. 1236 01:47:05,730 --> 01:47:06,770 Múdate tranquilamente. 1237 01:47:18,730 --> 01:47:21,230 Yenicall, es un caos aquí abajo. 1238 01:47:22,350 --> 01:47:24,680 - ¿El diamante? - Lo tengo. 1239 01:47:24,730 --> 01:47:26,730 ¡Baja rápido! 1240 01:47:29,310 --> 01:47:31,520 ¿Por qué aquí? 1241 01:47:33,390 --> 01:47:35,350 ¿No recuerdas esta habitación? 1242 01:47:36,310 --> 01:47:37,390 Hace mucho tiempo, 1243 01:47:39,270 --> 01:47:40,350 Te sentaste aquí. 1244 01:47:42,770 --> 01:47:43,850 ¿Bien? 1245 01:47:46,310 --> 01:47:46,930 ¡Wei Hong! 1246 01:47:52,390 --> 01:47:53,430 ¿Whisky? 1247 01:47:54,730 --> 01:47:56,680 ¿Hay tiempo para el whisky? 1248 01:47:59,180 --> 01:48:00,680 ¿Estaba sentado aquí? 1249 01:48:01,350 --> 01:48:02,430 ¿Quién eres? 1250 01:48:03,640 --> 01:48:07,350 Había dos ladrones aquí. 1251 01:48:10,770 --> 01:48:12,180 No, tres. 1252 01:48:13,730 --> 01:48:17,430 Si no cumples antes de que esto se apague, 1253 01:48:17,430 --> 01:48:18,730 moriréis uno por uno. 1254 01:48:18,730 --> 01:48:21,810 ¡No venderemos a ese precio! ¡Queremos 500.000 dólares! 1255 01:48:59,270 --> 01:49:04,230 ¿Ese era tu padre? No durarás mucho con buena memoria. 1256 01:49:04,310 --> 01:49:08,390 Los que me roban... 1257 01:49:08,480 --> 01:49:09,480 están todos muertos. 1258 01:49:12,640 --> 01:49:13,680 Eso está bien 1259 01:49:14,640 --> 01:49:16,850 Serás capturado aquí de todos modos. 1260 01:49:18,520 --> 01:49:21,390 ¡Esto es falso! 1261 01:49:40,770 --> 01:49:42,270 Huyó escaleras abajo. 1262 01:49:44,680 --> 01:49:45,600 Esperar. 1263 01:50:27,730 --> 01:50:29,230 ¡Envía al francotirador! ¡Apurarse! 1264 01:50:30,390 --> 01:50:32,230 ¡Detén el fuego! 1265 01:50:51,180 --> 01:50:52,680 - ¡Granada! - ¡Vuelve! 1266 01:51:00,270 --> 01:51:01,510 Oye, Yenicall, ¿estás bien? 1267 01:51:01,520 --> 01:51:03,430 ¿Estalló una guerra? 1268 01:51:04,520 --> 01:51:05,390 ¡Escapar! 1269 01:51:13,390 --> 01:51:14,350 ¡Hombres abajo! 1270 01:51:15,100 --> 01:51:17,120 - ¡Protege a los inquilinos! - ¡El equipo de Charlie por aquí! 1271 01:51:19,180 --> 01:51:20,230 ¡Subamos allí! 1272 01:51:20,640 --> 01:51:22,390 Julie, cubre la salida. 1273 01:52:36,100 --> 01:52:37,430 Yenicall? 1274 01:52:37,430 --> 01:52:39,560 ¿Qué? ¡Deja de molestarme! 1275 01:52:39,560 --> 01:52:41,310 Sólo me preguntaba dónde estabas. 1276 01:52:41,310 --> 01:52:43,890 Creo que estoy cerca del ascensor. 1277 01:52:43,980 --> 01:52:46,230 Ah, entonces puedes tirarlo. 1278 01:52:46,520 --> 01:52:48,430 ¿No puedo entregártelo en persona? 1279 01:52:48,890 --> 01:52:50,310 ¿No confías en mí? 1280 01:52:50,350 --> 01:52:53,560 Claro que sí, pero escuché algunas cosas... 1281 01:52:54,430 --> 01:52:57,230 ¡Hay policías por todas partes! 1282 01:52:57,390 --> 01:53:00,020 Tenemos que confiar el uno en el otro en un momento como este. 1283 01:53:00,180 --> 01:53:02,480 estoy encima del ascensor en el 3er piso. 1284 01:53:02,560 --> 01:53:04,060 Vamos, apurémonos. 1285 01:53:04,310 --> 01:53:05,480 ¡Te amo! 1286 01:53:07,060 --> 01:53:07,560 Bueno. 1287 01:55:38,980 --> 01:55:40,560 Cayó al séptimo piso. 1288 01:56:18,140 --> 01:56:20,350 Bravo, un sospechoso detenido en el séptimo piso. 1289 01:56:30,770 --> 01:56:32,100 Los disparos están más cerca ahora. 1290 01:56:33,140 --> 01:56:34,230 Yenicall, ¿estás aquí? 1291 01:56:34,680 --> 01:56:35,680 ¡Sí! 1292 01:56:35,730 --> 01:56:37,230 ¿Puedes verme? 1293 01:56:37,350 --> 01:56:38,180 Te veo. 1294 01:56:38,310 --> 01:56:39,850 Entonces tíramelo. 1295 01:56:52,350 --> 01:56:55,180 Te estoy tirando mi vida. 1296 01:56:55,310 --> 01:56:56,350 ¡Muy bien, ahora! 1297 01:56:59,310 --> 01:57:00,680 Espérame abajo. 1298 01:57:39,770 --> 01:57:41,730 Te lo dije, este es tu infierno. 1299 01:57:42,890 --> 01:57:46,270 ¿Un ladrón de poca monta sin ti? 1300 01:57:47,770 --> 01:57:49,020 ¿Por qué lo hiciste? 1301 01:57:49,600 --> 01:57:50,730 ¿Hacer lo? 1302 01:57:52,270 --> 01:57:53,850 ¿Por qué cortaste el cable? 1303 01:57:55,100 --> 01:57:56,980 ¿No pueden hacer eso los ladrones? 1304 01:57:57,100 --> 01:58:00,560 ¡Pero te llevaste el oro! ¡Todos los 68 kg! 1305 01:58:13,100 --> 01:58:16,640 ¡Amigo! ¡Mi viejo amigo! 1306 01:58:19,100 --> 01:58:20,600 Trate su herida. 1307 01:58:26,140 --> 01:58:27,560 Estás jodido. 1308 01:58:28,180 --> 01:58:31,640 Esos chinos te encontrarán. 1309 01:58:32,680 --> 01:58:33,530 Lo sé. 1310 01:58:35,020 --> 01:58:36,380 Será un infierno. 1311 01:58:37,560 --> 01:58:38,930 Y solitario. 1312 01:58:50,140 --> 01:58:52,560 ¡Por favor, salga tranquilamente del edificio! 1313 01:58:54,600 --> 01:58:55,560 Detener. 1314 01:59:06,680 --> 01:59:10,890 idiota ni siquiera lo sabia estaba a su lado. 1315 01:59:34,230 --> 01:59:35,560 - ¿Wei Hong? - Bueno. 1316 01:59:53,020 --> 01:59:54,770 ¡El Parque Macao se nos escapa! 1317 01:59:55,430 --> 01:59:56,520 Ey. 1318 01:59:56,850 --> 01:59:57,980 ¡Consíguelo! 1319 01:59:58,390 --> 02:00:01,640 Recibió un billete de ferry. ¡Ve al muelle! 1320 02:00:01,980 --> 02:00:03,640 ¿Dónde está el muelle? 1321 02:00:14,480 --> 02:00:15,890 ¡Wei Hong! ¡Congelar! 1322 02:00:16,640 --> 02:00:20,100 ¿De Hong Kong? Tienes órdenes de no arrestarme. 1323 02:00:20,140 --> 02:00:22,100 ¿Por los que están en tu nómina? 1324 02:00:22,140 --> 02:00:25,680 Pero no sólo en Hong Kong. 1325 02:00:31,770 --> 02:00:33,020 ¿Dónde queda Parque Macao? 1326 02:00:33,430 --> 02:00:35,560 Muelle de Busan, quiero decir, muelle de Busan. 1327 02:00:36,480 --> 02:00:37,520 Gracias. 1328 02:00:41,350 --> 02:00:44,810 ¡Papá, papá! ¡Contéstame! 1329 02:00:45,930 --> 02:00:47,020 Andrew, ¿ves a Popie? 1330 02:00:47,100 --> 02:00:48,430 - ¿Eh? - ¡Agárralo! 1331 02:00:48,600 --> 02:00:49,930 ¿Qué diablos estás diciendo? 1332 02:00:50,390 --> 02:00:51,100 Disculpe. 1333 02:00:55,020 --> 02:00:56,100 ¡Hola, Popie! 1334 02:01:06,730 --> 02:01:08,810 Popie, ¿tienes el diamante? 1335 02:01:12,850 --> 02:01:14,060 ¡No me sigas! 1336 02:01:14,890 --> 02:01:17,600 - ¡Oye Popie, ven aquí! - ¡Irse! 1337 02:01:21,980 --> 02:01:22,890 ¡Mover! 1338 02:01:23,020 --> 02:01:24,390 ¡Estás tan muerto! 1339 02:01:44,560 --> 02:01:46,640 ¡Charlemos, idiota! 1340 02:01:46,810 --> 02:01:47,730 ¡Maldita sea! 1341 02:01:51,480 --> 02:01:52,480 ¡Irse! 1342 02:02:05,520 --> 02:02:08,770 - ¡¿Estás bien?! - Está bien. Buen trabajo. 1343 02:02:18,310 --> 02:02:20,430 ¡Eh, tú! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1344 02:02:31,980 --> 02:02:34,810 Eso es extraño, ¿Por qué este diamante es tan frágil? 1345 02:02:36,810 --> 02:02:41,850 Hola Yenicall. Creo que tomamos el diamante equivocado. 1346 02:02:44,730 --> 02:02:49,270 ¡Yenical, perra! 1347 02:03:04,390 --> 02:03:06,480 cuanto te esta pagando para la réplica? 1348 02:03:06,480 --> 02:03:07,880 $20,000. ¿Por qué? 1349 02:03:07,970 --> 02:03:09,730 Envíame uno también. Te pagaré 50.000 dólares. 1350 02:03:09,810 --> 02:03:10,930 No se lo digas a Popie. 1351 02:03:11,270 --> 02:03:12,600 ¿Qué estás haciendo ahí? 1352 02:03:12,640 --> 02:03:13,890 Lo que siempre hacemos. 1353 02:03:18,560 --> 02:03:19,770 Aquí tienes. 1354 02:03:24,350 --> 02:03:25,770 Gracias. 1355 02:03:40,560 --> 02:03:42,350 Bravo, sigue barriendo. 1356 02:03:52,770 --> 02:03:56,230 yo estaba en la ducha ¡Y escuché los disparos! 1357 02:03:56,430 --> 02:03:57,600 ¿Qué está sucediendo? 1358 02:03:57,680 --> 02:03:59,430 Todo ha terminado. 1359 02:03:59,480 --> 02:04:01,730 - ¿Está bien bajar? - Sí. 1360 02:04:01,850 --> 02:04:03,890 - ¿Es seguro? - Te acompañaré allí. 1361 02:04:03,890 --> 02:04:04,890 Gracias. 1362 02:04:08,850 --> 02:04:09,890 Gracias. 1363 02:04:12,270 --> 02:04:13,560 No sé si estos encajarán. 1364 02:04:13,810 --> 02:04:16,140 Sólo necesito cubrirme los pies. Gracias. 1365 02:04:16,180 --> 02:04:17,180 Cuídate entonces. 1366 02:04:26,390 --> 02:04:28,640 Zampano debería haber visto esto. 1367 02:04:29,430 --> 02:04:32,350 El chicle habría sido tan orgulloso de mí. 1368 02:04:40,350 --> 02:04:42,390 ¿Por qué me siento triste...? 1369 02:04:44,390 --> 02:04:48,850 No, no. ¡El final feliz es mío! 1370 02:06:41,640 --> 02:06:42,640 No te muevas. 1371 02:06:48,060 --> 02:06:52,520 Pensé... somos amigos. 1372 02:06:53,730 --> 02:06:57,140 Los policías y los ladrones siempre son socios. 1373 02:07:03,730 --> 02:07:04,730 ¡Wei Hong! 1374 02:07:19,430 --> 02:07:20,730 ¡Wei Hong! ¡Detener! 1375 02:07:40,020 --> 02:07:41,020 ¡Inspector! 1376 02:07:44,140 --> 02:07:45,350 ¡Tengo a Wei Hong! 1377 02:07:45,480 --> 02:07:48,060 ¡Inspector! ¡Lo tengo! 1378 02:07:49,310 --> 02:07:53,100 Señor, ¿por qué no responde? 1379 02:09:09,310 --> 02:09:10,600 - ¡Vaya! - ¿Qué pasa? 1380 02:09:10,850 --> 02:09:13,350 La policía no encontró este alijo. 1381 02:09:13,430 --> 02:09:16,180 Pobre Popie, le dieron 4 años. 1382 02:09:16,230 --> 02:09:17,890 ¿Dónde está Yenicall? 1383 02:09:17,930 --> 02:09:22,930 Ella está en Hong Kong vendiéndolo. pero ¿quién lo compraría a ese precio? 1384 02:09:22,980 --> 02:09:25,180 Ella terminará arrastrándose hacia mí. 1385 02:09:26,430 --> 02:09:28,390 ¿Por qué? ¿Ir a Hong Kong? 1386 02:09:30,140 --> 02:09:32,480 No más negocios en Hong Kong. 1387 02:09:36,560 --> 02:09:38,890 ¿Qué tipo de vino te gustaría? 1388 02:09:39,180 --> 02:09:41,230 Sólo dame un vaso de tinto. 1389 02:09:41,390 --> 02:09:45,350 Esta aerolínea tiene el mejor vino blanco. 1390 02:09:45,480 --> 02:09:48,390 - Eso no, tráenos a Meursault. - Sí, señor. 1391 02:09:57,180 --> 02:09:59,100 Oh, ese soy yo. 1392 02:10:03,390 --> 02:10:06,230 ¿Estás conociendo a tu novio? en Hong Kong? 1393 02:10:06,230 --> 02:10:07,850 No, un colega. 1394 02:10:08,350 --> 02:10:09,390 Una mujer. 1395 02:10:11,180 --> 02:10:12,890 La cocina de Hong Kong es maravillosa. 1396 02:10:13,100 --> 02:10:16,230 ¿Qué tal una cena para celebrar? esta casualidad? 1397 02:10:16,310 --> 02:10:19,230 Por favor no te niegues, Sería descortés. 1398 02:10:19,480 --> 02:10:21,230 Mi mamá siempre me decía 1399 02:10:21,850 --> 02:10:23,430 "Tened cuidado con las mujeres." 1400 02:10:23,770 --> 02:10:26,560 ¿Pero debo tener cuidado incluso cuando viajo? 1401 02:10:26,850 --> 02:10:28,180 Es sólo la cena. 1402 02:10:29,100 --> 02:10:31,810 ¿Es un sí o un no? 1403 02:10:34,890 --> 02:10:36,230 Tu lo logras... 1404 02:10:37,930 --> 02:10:41,140 imposible negarse. 1405 02:10:59,020 --> 02:11:00,390 Aquí tienes un mensaje. 1406 02:11:01,770 --> 02:11:03,480 "¿Necesita la lista del comprador?" 1407 02:11:10,770 --> 02:11:13,480 Madre de todas las perras, ¡¿Cómo me encontró?! 1408 02:11:15,060 --> 02:11:16,770 ¡Hermana! 1409 02:11:17,430 --> 02:11:22,020 ¡Qué feliz de verte! ¡Mírame temblando! 1410 02:11:23,350 --> 02:11:25,850 - ¡Realmente estás aquí! - ¿Y el diamante? 1411 02:11:26,140 --> 02:11:29,060 En mi habitación. Te daré el 30% por esa lista. 1412 02:11:29,100 --> 02:11:31,770 Y pagas por mi factura de hotel de un mes. 1413 02:11:32,020 --> 02:11:35,930 Entonces traje a alguien para que lo pagara. 1414 02:11:36,060 --> 02:11:38,430 Esto... no se siente bien... 1415 02:11:43,270 --> 02:11:44,430 Dios mío... 1416 02:12:11,270 --> 02:12:14,480 tengo un mal trato, el precio del oro subió. 1417 02:12:14,530 --> 02:12:15,790 ¿Parque Macao? 1418 02:12:17,430 --> 02:12:19,810 ¿Realmente oraste eso? 1419 02:12:21,100 --> 02:12:23,230 ¿Nunca deberíamos volver a vernos? 1420 02:12:24,730 --> 02:12:28,180 ¿No podemos hablar cara a cara? Podemos empezar de nuevo. 1421 02:12:29,230 --> 02:12:30,810 Y lo haremos. 1422 02:12:32,020 --> 02:12:35,060 pero hay Demasiados ojos a tu alrededor. 1423 02:12:36,850 --> 02:12:37,890 Un momento. 1424 02:12:38,430 --> 02:12:39,390 Aquí está la clave, señor. 1425 02:12:39,390 --> 02:12:40,390 Gracias. 1426 02:12:41,020 --> 02:12:42,680 ¿Estás en Hong Kong? 1427 02:12:42,730 --> 02:12:44,930 El clima es realmente agradable aquí. 1428 02:12:45,100 --> 02:12:48,060 Te llamaré de nuevo Tengo una última cosa que robar. 1429 02:13:08,640 --> 02:13:10,810 Tu colega es ¿Todavía bajo el agua? 1430 02:13:10,930 --> 02:13:12,270 Ella merece ahogarse. 1431 02:13:16,350 --> 02:13:18,350 Tiene una gran factura que pagar. 1432 02:13:18,390 --> 02:13:21,730 Acabo de pasar por la recepción. 1433 02:13:22,060 --> 02:13:23,930 ¿Pagaste su cuenta? 1434 02:13:24,020 --> 02:13:27,600 No, alguien ya lo hizo. y subió por su equipaje.